1
00:00:08,108 --> 00:00:11,142
A FOOL GOES TO WAR
2
00:01:32,040 --> 00:01:34,334
If you have a copy
from this morning's newspaper,
3
00:01:34,376 --> 00:01:36,461
you must have read
the exploits
4
00:01:36,503 --> 00:01:38,046
of this young and brave soldier.
5
00:01:38,630 --> 00:01:40,507
His name is Danny Weems.
6
00:01:40,549 --> 00:01:42,718
Here he is on an island in the South Pacific
7
00:01:42,759 --> 00:01:47,389
where he single-handedly captured
20 Japanese. Imagine...
8
00:01:47,472 --> 00:01:49,850
But he doesn't always
been so brave...
9
00:01:50,267 --> 00:01:51,351
Oh no!
10
00:01:51,435 --> 00:01:53,437
On another island,
in the Atlantic,
11
00:01:53,478 --> 00:01:54,938
barely six months ago,
12
00:01:55,038 --> 00:01:59,568
on a beautiful morning in this building,
a group of citizens
13
00:01:59,610 --> 00:02:01,194
were talking about our hero...
14
00:02:01,570 --> 00:02:03,655
Order 1-4-3-7.
15
00:02:03,755 --> 00:02:07,910
- What are all these papers doing there?
- This is a list of his illnesses.
16
00:02:07,951 --> 00:02:11,288
Impossible to do otherwise.
Show this to Campbell.
17
00:02:11,788 --> 00:02:13,707
You should watch this.
18
00:02:14,416 --> 00:02:16,793
His name is Daniel Weems.
19
00:02:18,170 --> 00:02:20,714
Oh, yes. I know him.
20
00:02:20,756 --> 00:02:23,091
I believe that all doctors
from New York too.
21
00:02:23,133 --> 00:02:27,721
He is a hypochondriac.
To give you an idea, Maxwell,
22
00:02:27,804 --> 00:02:31,433
he worked as an elevator operator
at Manhattan Medical Center
23
00:02:31,475 --> 00:02:34,019
just to have doctors
around him.
24
00:02:34,061 --> 00:02:37,230
His illnesses
would therefore only be imaginary.
25
00:02:37,522 --> 00:02:39,191
According to him, he suffers from everything
26
00:02:39,233 --> 00:02:42,277
since foot and mouth disease
to the point of galloping phthisis.
27
00:02:42,778 --> 00:02:47,157
Listen to this:
“Digestion and nervous indigestion.”
28
00:02:47,741 --> 00:02:52,246
And here... "Hypertension
and low blood pressure."
29
00:02:52,788 --> 00:02:55,165
“Flat feet
and arched arches."
30
00:02:55,832 --> 00:02:58,627
And this one he had to find
in the dictionary:
31
00:02:58,669 --> 00:03:00,545
“Ichthyosiscolitis.”
32
00:03:00,754 --> 00:03:03,799
A disease that only
a fish can contract...
33
00:03:03,899 --> 00:03:08,512
I hope he enjoys it.
He's going to have a shock soon.
34
00:03:09,930 --> 00:03:11,223
- 1-A?
- 1-A.
35
00:03:11,265 --> 00:03:14,142
MANHATTAN MEDICAL CENTER
36
00:03:18,355 --> 00:03:20,816
- I'm going up.
- Hello, Dr. Jones.
37
00:03:21,108 --> 00:03:22,150
Enter.
38
00:03:22,234 --> 00:03:24,987
I was hoping to see you.
Can you examine my liver?
39
00:03:25,362 --> 00:03:28,740
- It's three floors. I'm going to walk
- But, Dr. Jones...
40
00:03:31,201 --> 00:03:33,287
- Dr. Weavermacher?
- Take iodine.
41
00:03:33,370 --> 00:03:34,746
- For what ?
- What does it matter!
42
00:03:35,497 --> 00:03:36,582
- Good morning.
- Hello
43
00:03:36,873 --> 00:03:38,709
You're in good shape, Mr. Higginbotham.
44
00:03:38,792 --> 00:03:41,753
Yes I played golf
and the day begins.
45
00:03:41,853 --> 00:03:43,922
I had my last medical exam.
46
00:03:45,507 --> 00:03:47,301
- Good morning.
- Hello Sir.
47
00:03:53,307 --> 00:03:55,017
This doesn't work, does it?
48
00:03:55,100 --> 00:03:57,436
Oh, I feel much better.
49
00:03:58,145 --> 00:04:00,105
You looked better
three months ago.
50
00:04:00,606 --> 00:04:02,524
- Let's go.
- Yeah.
51
00:04:07,195 --> 00:04:10,240
- But finally!
- Your eyes blink.
52
00:04:10,699 --> 00:04:12,951
- Like everyone else, yes.
- Yes.
53
00:04:13,452 --> 00:04:16,747
But they blink
twice per second.
54
00:04:16,847 --> 00:04:17,831
- Twice ?
- Hmm.
55
00:04:17,873 --> 00:04:20,042
- Is it serious, then?
- No.
56
00:04:21,168 --> 00:04:23,962
- Unless they revulse.
- Are they disgusted?
57
00:04:24,546 --> 00:04:25,631
What will happen?
58
00:04:25,714 --> 00:04:28,800
If I tell you the truth,
your case will get worse.
59
00:04:29,259 --> 00:04:31,887
You shouldn't worry.
60
00:04:32,012 --> 00:04:35,140
- Oh, I'm fine. I'm doing well.
- I don't know.
61
00:04:35,515 --> 00:04:38,685
Every day I see people passing by.
62
00:04:39,102 --> 00:04:41,229
We just passed the seventh.
63
00:04:41,271 --> 00:04:43,523
- What's going on?
- I remember.
64
00:04:43,623 --> 00:04:46,318
Last week, a guy
went to the 16th like you.
65
00:04:46,360 --> 00:04:48,820
I took it up to 8th
and... he disappeared!
66
00:04:48,904 --> 00:04:52,282
- I should have stayed in bed.
- Of course. Stick out your tongue.
67
00:04:52,449 --> 00:04:54,117
No ! Bring it in!
It's contagious.
68
00:04:54,217 --> 00:04:57,079
- Thin !
- We're done for!
69
00:04:57,179 --> 00:04:59,539
What do you mean, us?
I haven't contracted anything yet.
70
00:04:59,639 --> 00:05:02,793
What is happening?
Tell me. I beg you.
71
00:05:02,834 --> 00:05:05,712
It looks like
of Polanerimorpheosis.
72
00:05:05,754 --> 00:05:07,339
It's sneaky.
73
00:05:07,464 --> 00:05:09,424
You're at work and suddenly...
74
00:05:12,719 --> 00:05:15,764
And everything is fine for a few days.
Then...
75
00:05:17,266 --> 00:05:21,186
- You mean I'm going...
- It's already started.
76
00:05:21,228 --> 00:05:22,896
Your skin is green.
77
00:05:22,938 --> 00:05:26,900
You feel your legs bend
and you will disappear in a second.
78
00:05:27,109 --> 00:05:29,695
Water!
Give me some water!
79
00:05:30,028 --> 00:05:34,575
Water!
Dr. Freyheisen!
80
00:05:34,992 --> 00:05:37,077
A man has fainted.
Dr. Freyheisen!
81
00:05:37,494 --> 00:05:39,246
Dr. Freyheisen. Doctor...
82
00:05:39,288 --> 00:05:42,708
Dr. Freyheisen.
It's Mr. Higginbotham again.
83
00:05:42,749 --> 00:05:43,750
Pardon ?
84
00:05:44,585 --> 00:05:46,545
Everything I did, doctor,...
85
00:05:47,796 --> 00:05:50,173
Stay away from my patients!
86
00:05:50,215 --> 00:05:52,217
Why is your hand shaking?
87
00:05:52,259 --> 00:05:53,969
Because I'm furious, stupid!
88
00:05:54,011 --> 00:05:55,679
But doctor, she's purple.
89
00:05:55,721 --> 00:05:57,431
- No !
- Yes.
90
00:05:57,806 --> 00:05:59,641
And spotted.
91
00:05:59,725 --> 00:06:00,767
- Or ?
- There.
92
00:06:04,271 --> 00:06:08,358
Get away from me, crazy!
Come on! Get lost!
93
00:06:08,458 --> 00:06:09,818
- But...
- Shut up!
94
00:06:09,860 --> 00:06:11,820
Doctor, you shouldn't scream.
95
00:06:11,920 --> 00:06:13,572
- I'm going to scream!
- Shout, then!
96
00:06:13,614 --> 00:06:16,783
Remember Dr Flügel.
He was screaming.
97
00:06:16,867 --> 00:06:20,621
He arrived at 9:00 a.m.
and at 9:05 a.m....disappeared!
98
00:06:20,721 --> 00:06:24,041
Listen carefully: if you are still
here tomorrow morning at 9:00,
99
00:06:24,082 --> 00:06:26,209
at 9:05 a.m. .. you will be gone.
100
00:06:26,293 --> 00:06:27,836
Oh, but doctor, don't...
101
00:06:31,214 --> 00:06:32,382
Drink this.
102
00:06:35,427 --> 00:06:37,804
- It's what ?
- Water.
103
00:06:37,904 --> 00:06:39,723
- Water?
- Flat and ordinary.
104
00:06:39,823 --> 00:06:43,560
Virginia, I only drink water
from Jupiter n°3 distilled source.
105
00:06:43,602 --> 00:06:44,853
Don't worry.
106
00:06:46,897 --> 00:06:50,859
See? You have nothing
to fear from Freyheisen.
107
00:06:50,959 --> 00:06:52,611
Come with me.
108
00:06:52,711 --> 00:06:53,737
All right.
109
00:06:53,779 --> 00:06:55,405
Liver extract arrived?
110
00:06:55,697 --> 00:06:57,950
It'll be fine. You look better.
111
00:06:58,408 --> 00:06:59,576
- Yes ?
- Mmh.
112
00:06:59,660 --> 00:07:02,454
We'll see tomorrow.
I'm expecting a difficult night.
113
00:07:02,496 --> 00:07:03,747
Oh, Danny...
114
00:07:03,847 --> 00:07:05,457
C. F. HAMILTON M. D.
X-RAYS
115
00:07:05,499 --> 00:07:07,793
Am I strong enough to get married?
116
00:07:08,001 --> 00:07:11,046
Of course.
If you marry a nurse.
117
00:07:12,422 --> 00:07:15,092
Virginia, you are right.
I will do it.
118
00:07:15,192 --> 00:07:17,177
-Danny!
- Come here.
119
00:07:18,845 --> 00:07:19,888
Closer.
120
00:07:21,473 --> 00:07:24,393
- Look into my eyes.
- Oh, Danny...
121
00:07:24,726 --> 00:07:27,562
Since our first meeting,
I want to tell you this.
122
00:07:27,662 --> 00:07:28,705
Yes, Danny?
123
00:07:29,147 --> 00:07:33,277
- You are the most beautiful girl in the world.
- Oh, Danny...
124
00:07:33,986 --> 00:07:36,780
- And I love you.
- Dear.
125
00:07:37,197 --> 00:07:39,449
I want you to be my wife, Mary.
126
00:07:39,992 --> 00:07:43,078
- Mary?
- Who do you think I was talking to?
127
00:07:43,178 --> 00:07:45,122
- I was practicing.
- Oh, it's okay.
128
00:07:45,372 --> 00:07:47,583
I light the fire and she uses it.
129
00:07:47,624 --> 00:07:51,587
- I understand.
- Do you think she will accept?
130
00:07:51,687 --> 00:07:55,257
Certainly.
She won't be able to resist you.
131
00:07:55,299 --> 00:07:58,010
I'm not the most
handsome guy in the world...
132
00:07:58,051 --> 00:07:59,720
- No.
- No.
133
00:07:59,820 --> 00:08:01,638
Mary likes me.
134
00:08:03,265 --> 00:08:07,311
What she says
and what she doesn't say.
135
00:08:08,437 --> 00:08:11,231
- Especially what she doesn't say.
- Yes.
136
00:08:11,815 --> 00:08:16,153
Thank you, Virginia.
Thanks for letting me practice.
137
00:08:20,949 --> 00:08:22,993
- Hello Mary.
- Hello Danny.
138
00:08:23,035 --> 00:08:25,370
- Any new symptoms?
-Mary.
139
00:08:25,412 --> 00:08:28,040
Mary, you don't have
forgotten for this evening?
140
00:08:28,332 --> 00:08:31,752
I have a lot of things to tell you
including an important one.
141
00:08:31,835 --> 00:08:35,339
Of course I remember that.
I promised we'd go to the movies.
142
00:08:35,422 --> 00:08:36,757
With my friend Joe.
143
00:08:36,798 --> 00:08:39,134
He's taking us to dinner.
How beautiful you are!
144
00:08:39,635 --> 00:08:41,637
What if Virginia came with us?
145
00:08:41,678 --> 00:08:44,640
No, we don't want her.
I mean...
146
00:08:44,681 --> 00:08:45,891
Thank you very much.
147
00:08:45,933 --> 00:08:48,477
Sorry, but you have a date.
148
00:08:48,518 --> 00:08:52,105
- She has a date, doesn't she?
- No, I am completely free.
149
00:08:52,564 --> 00:08:55,108
- Great.
- No we can't, Mary.
150
00:08:55,150 --> 00:08:57,611
It'll ruin everything.
Joe pays for dinner.
151
00:08:57,653 --> 00:09:01,865
- She can't come.
- How are you. We will pay separately.
152
00:09:01,965 --> 00:09:04,326
It'll be fun, Danny
A double date.
153
00:09:04,409 --> 00:09:07,579
- Two couples, that is.
- No, that's beyond question...
154
00:09:08,664 --> 00:09:10,791
Two couples?
It might be okay.
155
00:09:11,041 --> 00:09:13,418
I'll pick you up at 6:00 p.m.
Goodbye.
156
00:09:24,054 --> 00:09:25,722
Oh ! It's charming.
157
00:09:30,394 --> 00:09:31,395
Please.
158
00:09:48,120 --> 00:09:50,455
- Milk.
- THANKS.
159
00:09:51,790 --> 00:09:53,667
What type of milk is this?
160
00:09:55,919 --> 00:09:58,005
- Cow's milk.
- Cow's milk?
161
00:09:58,046 --> 00:10:00,966
I don't want it.
Do you have goat's milk?
162
00:10:01,008 --> 00:10:04,011
No. Our goat
went out to play billiards
163
00:10:05,846 --> 00:10:07,431
Vitamin milk?
164
00:10:07,514 --> 00:10:09,516
You are at Chalet St-Moritz.
165
00:10:09,600 --> 00:10:12,894
Are you looking for
the polyclinic, perhaps?
166
00:10:13,353 --> 00:10:17,983
You don't have what he asks for
and are you kidding us?
167
00:10:18,025 --> 00:10:20,861
- Indeed.
- Is there a problem?
168
00:10:20,903 --> 00:10:24,573
I bring milk to this man
and he argues with me.
169
00:10:24,865 --> 00:10:25,908
Pardon ?
170
00:10:26,199 --> 00:10:30,287
I ask you to be courteous
towards my servers.
171
00:10:31,496 --> 00:10:34,207
- Wait...
- I warn you.
172
00:10:34,458 --> 00:10:37,878
Another incident and I quit.
173
00:10:38,420 --> 00:10:43,383
Ernest! You are tired.
You work too hard.
174
00:10:43,425 --> 00:10:45,218
Go smoke a cigarette.
175
00:10:45,302 --> 00:10:47,804
- Stay at home tomorrow.
- I'll think about it.
176
00:10:50,098 --> 00:10:51,099
Please.
177
00:10:52,851 --> 00:10:54,895
Well, that's nice!
178
00:10:54,937 --> 00:10:58,190
I know a place
where to find vitamin milk.
179
00:10:58,232 --> 00:11:01,276
Really ?
One of the best places in town.
180
00:11:01,735 --> 00:11:03,278
- I'll take you there.
- All right.
181
00:11:04,154 --> 00:11:05,697
I was supposed to dance with Mary.
182
00:11:05,739 --> 00:11:07,741
Go ahead, Danny.
We'll meet at the cinema.
183
00:11:07,783 --> 00:11:08,992
- Yes.
- Doesn't that bother you?
184
00:11:09,076 --> 00:11:12,788
I can't wait.
I love vitamin milk.
185
00:11:13,455 --> 00:11:15,624
- Come on.
- See you at the cinema.
186
00:11:16,083 --> 00:11:17,709
There's only one Danny.
187
00:11:19,419 --> 00:11:20,837
He's a nice guy.
188
00:11:22,047 --> 00:11:24,800
He has a crush on you.
You know that, don't you?
189
00:11:25,842 --> 00:11:29,846
Yes.
I don't know what to do.
190
00:11:30,222 --> 00:11:32,849
I tried to talk to him about it
but he has a strange habit
191
00:11:32,891 --> 00:11:34,476
to misinterpret the words.
192
00:11:35,102 --> 00:11:37,354
I can't tell him now.
193
00:11:37,688 --> 00:11:42,067
Besides, Joe, he's got so much trouble,
finally he believes it.
194
00:11:42,776 --> 00:11:44,361
I don't want to hurt him.
195
00:11:44,695 --> 00:11:48,490
- You are a charming woman, Mary.
- You're charming too.
196
00:11:49,366 --> 00:11:51,243
- Do you like to dance?
- I love it.
197
00:11:52,160 --> 00:11:55,163
Move forward.
There is a bit of a wait.
198
00:11:55,205 --> 00:11:58,625
Move around. Move forward.
There is a bit of a wait for everyone.
199
00:11:59,167 --> 00:12:00,961
Move around. Three boxes.
200
00:12:02,212 --> 00:12:03,213
Two regulars.
201
00:12:04,006 --> 00:12:06,008
Move forward. There is a bit of a wait.
202
00:12:06,049 --> 00:12:07,509
- Mrs. Willoughby.
- THANKS.
203
00:12:07,634 --> 00:12:10,762
- Two per day, three on Sunday.
- And public holidays. Come on.
204
00:12:11,305 --> 00:12:12,347
Come.
205
00:12:13,015 --> 00:12:16,435
I would like to earn $22.50 per week
but Mary could work
206
00:12:16,535 --> 00:12:17,853
- after management.
- Yes.
207
00:12:18,729 --> 00:12:20,856
I'm still hesitant about the request
208
00:12:20,898 --> 00:12:23,817
between a traditional request
and a staging.
209
00:12:23,859 --> 00:12:25,569
- What do you say?
- I don't know.
210
00:12:25,611 --> 00:12:28,363
Let's see.
Do you want to marry him, Mary?
211
00:12:28,530 --> 00:12:31,033
I would like that.
But I'm Virginia.
212
00:12:31,074 --> 00:12:33,410
Oh...
You must be Joe, then.
213
00:12:35,370 --> 00:12:38,582
No, I'm Mary.
I mean, Danny.
214
00:12:38,957 --> 00:12:40,667
- Come on, Joe.
- Yoo-hoo!
215
00:12:40,767 --> 00:12:42,127
- They're here.
- Good morning.
216
00:12:42,169 --> 00:12:44,338
Here they are.
On the right is Mary.
217
00:12:44,438 --> 00:12:46,256
She's pretty, isn't she?
218
00:12:46,340 --> 00:12:48,091
Joe and Mary,
This is Mrs. Willoughby.
219
00:12:48,133 --> 00:12:52,137
- She is 46 years old and has seven children.
- Her husband earns $88 per week.
220
00:12:52,237 --> 00:12:53,805
- Oh.
- How are you ?
221
00:12:53,847 --> 00:12:55,641
How are you two?
222
00:12:56,683 --> 00:12:58,602
We lost our places.
223
00:13:02,314 --> 00:13:05,400
We lost our places.
Why did you turn back?
224
00:13:05,442 --> 00:13:07,736
It'll be fine. We can
now get out of here.
225
00:13:07,778 --> 00:13:10,280
- What ?
- What are you talking about? For what ?
226
00:13:10,322 --> 00:13:12,824
The hall is full of people
which are overflowing with germs.
227
00:13:12,924 --> 00:13:15,494
- We came to see a film.
- I don't know why.
228
00:13:15,535 --> 00:13:19,039
We know these musicals.
They all look the same.
229
00:13:19,081 --> 00:13:22,751
Suppose we go sit down and
let the lady in front take off her hat,
230
00:13:22,793 --> 00:13:24,711
and you see the screen. What do you see?
231
00:13:29,758 --> 00:13:33,053
The studios
Manic-depressive presents.
232
00:13:36,098 --> 00:13:40,352
Hello, Fresno, goodbye.
233
00:13:41,311 --> 00:13:44,481
Produced by R.U. Maniaque.
234
00:13:45,399 --> 00:13:50,320
And produced by Dépressive.
235
00:13:51,655 --> 00:13:54,449
You know the name of the movie
and you would like to see it...
236
00:13:54,700 --> 00:13:56,034
But no.
237
00:13:56,660 --> 00:14:00,122
A scenario by Gluck.
Based on Motz's play.
238
00:14:00,247 --> 00:14:03,125
Based on the novel by Blip.
A Ronk chapter.
239
00:14:03,250 --> 00:14:05,919
A sentence from Doaks.
A Stokes comma.
240
00:14:06,019 --> 00:14:11,758
An idea from Groaks.
Joe Miller jokes.
241
00:14:12,217 --> 00:14:16,305
You know the name of the film and the author
and would like to watch it...
242
00:14:16,722 --> 00:14:17,806
But no.
243
00:14:20,183 --> 00:14:22,352
Artistic direction Finklepuff.
Minerva Buff decors.
244
00:14:22,394 --> 00:14:24,730
Photography Alonzo Tek.
His Ozneedle Beck.
245
00:14:24,830 --> 00:14:26,773
Tapestry by Zachary.
Thackery Trinkets.
246
00:14:26,815 --> 00:14:28,984
Dickory terpsichore
and Dickory of Dock.
247
00:14:29,818 --> 00:14:33,697
And lastly
comes the movie.
248
00:14:34,156 --> 00:14:39,161
And what do we see?
Always the same pretty singers.
249
00:14:39,870 --> 00:14:43,916
The opening scene is set
on a ranch in Fresno, California.
250
00:14:44,374 --> 00:14:45,584
What do they sing?
251
00:14:46,877 --> 00:14:50,047
It's cherry blossom time
in Orange, New Jersey.
252
00:14:50,130 --> 00:14:54,343
I'm the pineapple you need.
You will sing me the apple.
253
00:14:54,384 --> 00:14:58,555
My darling, you belong to me and...
A handsome guy came out of a ravine.
254
00:14:58,639 --> 00:15:02,100
Here is our hero Dan
the galloping, yodeling cowboy.
255
00:15:02,976 --> 00:15:05,062
His horse, of course
is also a baritone.
256
00:15:06,647 --> 00:15:15,030
I'm this old
Wagon wheel in me.
257
00:15:17,366 --> 00:15:22,287
An old cactus.
Hides inside me.
258
00:15:24,289 --> 00:15:26,250
The girls are delighted to hear this.
259
00:15:28,669 --> 00:15:30,045
But where is our heroine?
260
00:15:30,629 --> 00:15:33,215
The bell rings for lunch
and our heroine
261
00:15:33,257 --> 00:15:36,343
is in the corral, sadly.
It's Mary Sue Ann, a dancer
262
00:15:36,385 --> 00:15:39,680
who was abandoned at the door
from a castle where she was found
263
00:15:39,721 --> 00:15:42,849
by Sir Basil Metabolis
who says:"Damn, a little girl
264
00:15:42,949 --> 00:15:45,602
that I will raise
like my child. Which he did.
265
00:15:45,644 --> 00:15:48,564
She Wants to Dance and Cowboy Dan
who she fell in love with
266
00:15:48,605 --> 00:15:51,900
wants to marry her so she can dance
but Sir Basil will not.
267
00:15:51,984 --> 00:15:52,985
Never!
268
00:15:53,610 --> 00:15:56,405
She is sad
she wants to tap dance
269
00:15:56,530 --> 00:16:00,951
but she sings a happy song
because it is also a soprano coloratura.
270
00:16:20,429 --> 00:16:24,057
She's hysterical.
His favorite state.
271
00:16:24,157 --> 00:16:25,809
She rushes towards her father.
272
00:16:25,892 --> 00:16:30,647
"Oh, father, let me
marry Cowboy Dan.
273
00:16:30,747 --> 00:16:33,609
He has the most
big ranch in Texas,
274
00:16:33,692 --> 00:16:34,776
Bar none.”
275
00:16:37,404 --> 00:16:40,490
Cowboy Dan can't believe his ears:
“Bar none...
276
00:16:40,532 --> 00:16:43,785
That's the FBI password.
It's impossible.
277
00:16:43,885 --> 00:16:47,289
No, no.
Yes, yes.
278
00:16:47,331 --> 00:16:48,582
It's impossible!
279
00:16:50,083 --> 00:16:51,293
It was possible.
280
00:16:51,877 --> 00:16:55,213
He rushes towards Mary Sue Ann.
“Mary Sue Ann, help me.
281
00:16:55,255 --> 00:16:57,090
Can you type a message in code?”
282
00:16:57,633 --> 00:17:01,845
How lucky. She can dance.
Which she does, but what has she done?
283
00:17:01,945 --> 00:17:05,140
She betrayed her own father.
But he's not his father.
284
00:17:05,182 --> 00:17:11,730
It's Heinrich Von...
The dangerous German spy.
285
00:17:11,772 --> 00:17:13,607
- What?
- Yes ! No !
286
00:17:16,151 --> 00:17:20,989
Hands in the air, you dirty rat.
FBI captures German spy.
287
00:17:21,073 --> 00:17:23,951
Dan and Mary will disappear.
Do you believe the film is finished?
288
00:17:24,743 --> 00:17:25,786
But no.
289
00:17:27,746 --> 00:17:31,875
Who saw a musical
without Carmelita Pepita?
290
00:17:32,292 --> 00:17:33,794
The Bolivian bomb.
291
00:17:37,089 --> 00:17:40,717
I would like you to come
in my little village in Bolivia.
292
00:17:41,927 --> 00:17:45,347
So peaceful
with purple mountains,
293
00:17:45,389 --> 00:17:50,143
with the soft mist
and the bright stars.
294
00:17:50,852 --> 00:17:57,276
People live there simply
and quietly
295
00:17:57,943 --> 00:18:02,072
and every evening, everything
what they want is to do...
296
00:18:02,739 --> 00:18:03,824
the Conga!
297
00:19:01,632 --> 00:19:04,885
It's cherry blossom time
in Orange, New Jersey.
298
00:19:10,307 --> 00:19:11,558
Danny is doing well.
299
00:19:11,642 --> 00:19:15,520
He drinks his third bottle of milk.
It will turn completely white.
300
00:19:16,313 --> 00:19:18,357
- He's a nice guy.
- Yes
301
00:19:19,399 --> 00:19:22,694
HE will make a magnificent wardrobe
at pharmacy for a woman.
302
00:19:26,198 --> 00:19:28,158
I'd better go.
303
00:19:28,909 --> 00:19:30,661
- It's late.
- Really ?
304
00:19:32,037 --> 00:19:35,332
Thin ! Past 2:00.
I hadn't noticed.
305
00:19:35,415 --> 00:19:38,752
- It was very nice.
- Thank you for your company.
306
00:19:38,794 --> 00:19:41,505
- It was a great evening.
- It was perfect.
307
00:19:45,717 --> 00:19:47,719
- Good night.
- Good night.
308
00:19:57,729 --> 00:19:58,772
Well...
309
00:19:59,189 --> 00:20:01,191
- Good night, Joe.
- Good night.
310
00:20:04,611 --> 00:20:06,363
-Oh Mary.
- Yes, Joe?
311
00:20:08,865 --> 00:20:11,702
Joe and Mary have just met.
They discuss.
312
00:20:11,743 --> 00:20:14,997
Joe has eloquence.
I'm just listening to him.
313
00:20:15,038 --> 00:20:16,873
I wanted to ask for Mary's hand.
314
00:20:16,957 --> 00:20:20,294
Even if I only make $22.50 a week
but I was going to do it.
315
00:20:20,394 --> 00:20:22,045
I couldn't be alone with her.
316
00:20:22,713 --> 00:20:24,464
There were too many people.
317
00:20:24,965 --> 00:20:26,383
We're having fun, right?
318
00:20:27,050 --> 00:20:28,594
We went out as couples.
319
00:20:28,635 --> 00:20:30,512
Joe and Virginia, me and Mary.
320
00:20:30,554 --> 00:20:31,847
Do you want some milk, Virginia?
321
00:20:36,435 --> 00:20:38,020
What's wrong with your horse?
322
00:20:38,120 --> 00:20:40,272
He only inspires.
and never expires.
323
00:20:40,372 --> 00:20:43,358
I'll tell you a secret
but don't repeat it.
324
00:20:43,458 --> 00:20:45,736
It's not a horse.
It's a vacuum cleaner.
325
00:20:49,323 --> 00:20:52,409
I am very happy
that you and Mary get along well.
326
00:20:52,509 --> 00:20:55,838
This reassures me about
of what I'm about to do.
327
00:20:56,955 --> 00:21:01,793
- What are you going to do, Danny?
- She didn't tell you?
328
00:21:02,377 --> 00:21:04,922
We are in love. We're going to get married.
329
00:21:05,672 --> 00:21:06,673
Oh, Danny...
330
00:21:09,051 --> 00:21:11,094
Maybe you should think about it.
331
00:21:11,845 --> 00:21:13,931
- Did you ask him?
- Not directly.
332
00:21:14,473 --> 00:21:15,599
But Mary understands.
333
00:21:16,058 --> 00:21:18,685
The only problem so far
These are my varicose veins.
334
00:21:19,853 --> 00:21:21,855
I know how to treat them, right?
335
00:21:22,481 --> 00:21:27,444
Yeah, I'm sure
but maybe you should wait, Danny.
336
00:21:28,487 --> 00:21:31,782
- Everything can change.
- I don't want to wait, Joe.
337
00:21:32,199 --> 00:21:34,910
It's easy to fall in love
of a girl like Mary.
338
00:21:35,452 --> 00:21:38,038
She could meet another man.
339
00:21:39,706 --> 00:21:40,749
Yeah...
340
00:21:42,042 --> 00:21:46,088
Listen...
Let's get some sleep. We'll talk about it again.
341
00:21:53,345 --> 00:21:54,763
There is a letter for you.
342
00:21:56,473 --> 00:21:59,142
I'll look tomorrow.
It's probably nothing important.
343
00:22:30,632 --> 00:22:31,675
Joe
344
00:22:34,219 --> 00:22:36,179
Why did you have me
talked about this letter?
345
00:22:37,514 --> 00:22:39,808
I won't be able to sleep.
346
00:22:40,225 --> 00:22:42,060
Get up and go see.
347
00:22:43,395 --> 00:22:45,314
If it was bad news.
348
00:22:46,231 --> 00:22:47,274
So don't open it.
349
00:22:49,234 --> 00:22:52,195
If I don't open it
I won't be able to sleep.
350
00:22:52,654 --> 00:22:56,992
Well, I'll open it myself otherwise
you're going to keep me from sleeping.
351
00:23:01,038 --> 00:23:02,956
COMPULSORY MILITARY SERVICE
OFFICIAL MISSION
352
00:23:05,334 --> 00:23:06,376
What is happening?
353
00:23:06,793 --> 00:23:08,045
It's nothing.
354
00:23:08,086 --> 00:23:09,254
Why "oh"?
355
00:23:09,796 --> 00:23:12,049
I have a cat in my throat.
356
00:23:17,262 --> 00:23:21,516
It must be important.
There is a letter. Open the envelope.
357
00:23:30,317 --> 00:23:31,360
It's what ?
358
00:23:33,195 --> 00:23:35,489
It's nothing important
Advertising.
359
00:23:36,031 --> 00:23:40,410
- You'll look tomorrow.
- You can throw it away if it's advertising.
360
00:23:41,078 --> 00:23:43,997
I can't do that. It's unfair.
361
00:23:45,958 --> 00:23:47,918
Why did you throw away the envelope?
362
00:23:47,960 --> 00:23:51,255
It's a small piece of paper.
The letter is a lot of paper.
363
00:23:51,713 --> 00:23:56,009
Someone must have printed it.
Go to sleep. damn it.
364
00:23:59,304 --> 00:24:02,432
I can't sleep
I'm too nervous. And worried.
365
00:24:10,566 --> 00:24:12,609
- To Daniel Weems.
-Joe...
366
00:24:12,776 --> 00:24:16,280
- Hello!
- He's the President of the United States!
367
00:24:16,321 --> 00:24:19,825
In response to your application,
this letter aims
368
00:24:19,925 --> 00:24:23,161
to determine your availability.
369
00:24:23,245 --> 00:24:26,957
for military service
in the American armed forces.
370
00:24:27,374 --> 00:24:31,837
You are hereby informed
that you have been selected
371
00:24:31,937 --> 00:24:35,007
to take part in training
of the army.
372
00:24:38,969 --> 00:24:41,054
- Did you hear that?
- What ?
373
00:24:41,096 --> 00:24:43,682
Nothing. I was so nervous
that I thought I heard...
374
00:24:44,391 --> 00:24:47,102
Joe, I'm called!
They called me!
375
00:24:47,352 --> 00:24:48,687
They can't do that.
376
00:24:49,104 --> 00:24:53,233
I would like to be in the army
but the soldiers walk 50 km per day!
377
00:24:53,275 --> 00:24:55,485
I have palpitations afterwards
one block
378
00:24:55,585 --> 00:24:57,321
even with my orthopedic insoles.
379
00:24:58,196 --> 00:25:00,282
I will slow down the troops
380
00:25:00,782 --> 00:25:03,994
make the maneuvers fail,
to be excluded on grounds of indignity
381
00:25:04,661 --> 00:25:07,873
and come home, unable
to find me a job.
382
00:25:08,874 --> 00:25:11,084
All my friends will laugh at me.
383
00:25:12,544 --> 00:25:15,339
Danny, calm down.
Calm down.
384
00:25:15,422 --> 00:25:19,134
You have to go to the review board
and explain my case to them.
385
00:25:19,176 --> 00:25:21,720
Not now.
It's 3 a.m.
386
00:25:21,762 --> 00:25:24,848
Oh yes? You have to go wait in line.
387
00:25:28,936 --> 00:25:31,688
At least he is convinced
that he is sick,
388
00:25:31,772 --> 00:25:33,398
it's the same thing.
389
00:25:33,440 --> 00:25:36,026
The military is a tough pill to swallow
390
00:25:36,068 --> 00:25:38,278
but I believe
that it will do, Mr. Nelson.
391
00:25:39,154 --> 00:25:41,740
I don't understand why you take
guys like him.
392
00:25:41,865 --> 00:25:43,992
This is the 12th time
that I come and nothing...
393
00:25:44,701 --> 00:25:47,204
You take care
of your father, right?
394
00:25:47,246 --> 00:25:50,082
Yes, but he's not that old.
He manages.
395
00:25:50,123 --> 00:25:54,544
I have good news for you.
You won't have to worry about it anymore.
396
00:25:54,628 --> 00:25:55,921
- He is called.
- What ?
397
00:25:55,963 --> 00:25:57,756
That's father and son.
398
00:25:57,798 --> 00:25:59,508
- You are in 1-A.
- What ?
399
00:26:01,760 --> 00:26:02,970
Do you see that!
400
00:26:04,054 --> 00:26:05,097
Following.
401
00:26:10,644 --> 00:26:13,939
After several months
difficult training,
402
00:26:13,981 --> 00:26:17,484
fresh air, regular hours,
and nutritious foods,
403
00:26:18,193 --> 00:26:21,947
Danny was a new man.
Was he really?
404
00:26:22,047 --> 00:26:26,034
The doctors say I'm healthy
because they don't know what I'm suffering from.
405
00:26:26,076 --> 00:26:28,745
- You've never looked so good.
- What ?
406
00:26:29,288 --> 00:26:33,292
The army looks great on you.
Regular hours, exercise...
407
00:26:34,293 --> 00:26:35,627
Yesterday you ate two steaks.
408
00:26:35,669 --> 00:26:38,088
This is one of the worst symptoms.
I'm starving.
409
00:26:40,215 --> 00:26:43,176
You should give up
at this pharmacy too.
410
00:26:43,218 --> 00:26:45,679
Soon we will transport
than the bare minimum.
411
00:26:46,054 --> 00:26:48,682
Give up on that?
Oh, damn.
412
00:26:49,433 --> 00:26:52,728
You see how tense I am.
I soaked Mary's letter.
413
00:26:53,103 --> 00:26:56,064
Where she says I'm the guy
the nicest in the world.
414
00:26:56,732 --> 00:26:58,692
Where is she?
Still in Colorado?
415
00:26:58,734 --> 00:27:00,986
Yes. She is visiting an aunt.
416
00:27:01,737 --> 00:27:04,781
- I don't know this aunt.
-Weems. Nelson.
417
00:27:04,865 --> 00:27:06,783
- Here.
- Come on, come on.
418
00:27:07,618 --> 00:27:09,453
I have something to tell you.
419
00:27:09,494 --> 00:27:13,165
- Sergeant, we're getting ready for the weekend.
- How painful it is.
420
00:27:13,206 --> 00:27:17,002
Lieutenants have just arrived
and we are short of porters.
421
00:27:17,044 --> 00:27:19,338
They are waiting for you. Come on.
422
00:27:19,880 --> 00:27:21,506
To hell with leave.
423
00:27:21,606 --> 00:27:24,551
If I don't rest,
I'm going to need an operation.
424
00:27:24,676 --> 00:27:26,303
They can't operate on you, kid.
425
00:27:26,386 --> 00:27:29,014
You're taking too many pills.
You would fall off the table.
426
00:27:34,311 --> 00:27:36,355
Sergeant Gelsey, reporting.
427
00:27:36,563 --> 00:27:38,523
- Thank you, Sergeant.
- Joe, look.
428
00:27:38,565 --> 00:27:41,235
- They were called.
- How come?
429
00:27:41,276 --> 00:27:45,155
It's fantastic!
Should I greet you or kiss you?
430
00:27:45,197 --> 00:27:46,782
You better greet them.
431
00:27:46,823 --> 00:27:49,451
The simple soldiers
do not bet to the officers.
432
00:27:49,493 --> 00:27:50,702
- Don't forget.
- Yes, sergeant.
433
00:27:50,802 --> 00:27:52,329
That's right, Sergeant.
434
00:27:52,663 --> 00:27:55,123
Are you okay, sir? Madam ?
At your service.
435
00:27:55,207 --> 00:27:56,833
Is it better ma'am? Sergeant?
436
00:27:56,875 --> 00:27:58,585
- Take their bags.
- Yes sir.
437
00:27:58,627 --> 00:27:59,920
Take them to their hotel.
438
00:28:05,092 --> 00:28:07,678
It's ridiculous that we can
don't talk to girls.
439
00:28:14,643 --> 00:28:18,480
Stay in town for the night.
You will find a room at the YMCA.
440
00:28:26,113 --> 00:28:30,450
You look great in uniform.
But I prefer the ribbon in the hair.
441
00:28:36,415 --> 00:28:39,668
I prefer you without a mustache.
442
00:28:43,839 --> 00:28:46,675
I sent your photos
in a beauty contest.
443
00:28:47,050 --> 00:28:48,260
You came third.
444
00:28:50,762 --> 00:28:54,808
Is it difficult to share
your room with 16 guys?
445
00:28:58,937 --> 00:29:02,399
If I had known you were enlisting,
I wouldn't have sent you the silk stockings.
446
00:29:08,906 --> 00:29:12,367
Remind me that I brought you
a box of cigars.
447
00:29:20,083 --> 00:29:22,920
I would like to give you flowers.
448
00:29:23,420 --> 00:29:26,924
Can you wear flowers
with your uniform?
449
00:29:28,091 --> 00:29:30,385
It was for my wife
but I will offer it to him
450
00:29:30,761 --> 00:29:32,429
a bowler hat instead.
451
00:29:44,191 --> 00:29:45,275
It's good.
452
00:29:45,651 --> 00:29:47,277
- Taste.
- No.
453
00:29:47,569 --> 00:29:49,196
- Here.
- No thanks.
454
00:29:49,613 --> 00:29:50,614
It's a zebra.
455
00:29:53,700 --> 00:29:56,703
A swan?
It looks like a wombat.
456
00:29:56,745 --> 00:29:58,330
That's a swan.
457
00:30:00,123 --> 00:30:03,585
A swan?
Yes, a tense swan.
458
00:30:07,005 --> 00:30:10,384
Put your arm like this.
Lift that finger.
459
00:30:11,760 --> 00:30:13,804
Gosh. Your hand is cold.
460
00:30:14,179 --> 00:30:17,516
She will warm up if you hold her
like that for a while.
461
00:30:23,313 --> 00:30:27,442
- Are you leaving soon, Joe?
- Yeah, I guess.
462
00:30:28,110 --> 00:30:31,863
- Will you write to me?
- Danny will write to you every day.
463
00:30:31,905 --> 00:30:36,368
- He gives me your news.
-And why not the opposite?
464
00:30:38,912 --> 00:30:43,584
I don't want to hurt him, Mary.
You know how he feels about you.
465
00:30:44,793 --> 00:30:48,797
It's not the right time
to abandon it, don't you think?
466
00:30:50,215 --> 00:30:51,383
I imagine, yes.
467
00:30:57,347 --> 00:31:01,310
I would like to make it last
a night like this.
468
00:31:01,810 --> 00:31:02,811
Forever.
469
00:31:03,478 --> 00:31:04,605
Me too.
470
00:31:06,690 --> 00:31:09,818
At least we did
beautiful Chinese shadows.
471
00:31:11,111 --> 00:31:13,697
-Mary.
- Yes, Joe?
472
00:31:14,907 --> 00:31:16,909
Let's make beautiful shadows.
473
00:31:21,580 --> 00:31:22,873
Joe! Mary!
474
00:31:24,124 --> 00:31:25,375
Watch where you're going, man.
475
00:31:26,251 --> 00:31:28,837
Wait until you see what I found.
Virginia is there.
476
00:31:28,879 --> 00:31:32,341
You for me and Joe for Virginia.
Or all four together.
477
00:31:32,382 --> 00:31:36,261
I will bear the distance, Mary.
Finally, I will tolerate it better.
478
00:31:36,361 --> 00:31:38,805
- What are you talking about?
- Mary, I just said it.
479
00:31:38,847 --> 00:31:41,725
We found a place
to put our voices on record.
480
00:31:47,814 --> 00:31:49,942
Nobody knows what awaits him.
481
00:31:50,943 --> 00:31:52,569
It's a crazy world.
482
00:31:54,905 --> 00:32:00,160
You meet someone
and the next day you say goodbye to him.
483
00:32:02,704 --> 00:32:05,999
I wish good luck
to everyone.
484
00:32:06,041 --> 00:32:08,543
It's great.
Mary, it's yours. Come on.
485
00:32:13,882 --> 00:32:14,925
I don't like...
486
00:32:19,096 --> 00:32:22,516
I don't like goodbyes and I...
487
00:32:22,808 --> 00:32:26,144
it upsets me to know
that you will listen to my voice
488
00:32:26,186 --> 00:32:28,438
when you are far from me.
489
00:32:29,356 --> 00:32:31,191
Come back quickly! I will wait for you.
490
00:32:34,194 --> 00:32:35,404
Oh, Danny!
491
00:32:35,504 --> 00:32:38,198
Take care of yourself. Obviously.
492
00:32:39,908 --> 00:32:41,868
That's all.
493
00:32:43,078 --> 00:32:44,162
God bless you.
494
00:32:44,204 --> 00:32:46,039
Mary, it was magnificent.
495
00:32:49,543 --> 00:32:50,752
It was magnificent.
496
00:32:51,128 --> 00:32:54,506
I will listen to it non-stop
no matter where I will be
497
00:32:54,840 --> 00:32:56,341
and I will feel close to you.
498
00:32:57,301 --> 00:32:58,302
Into the microphone.
499
00:32:59,344 --> 00:33:03,015
Keep talking.
Can you repeat?
500
00:33:03,265 --> 00:33:06,018
- Speak.
- What's the noise in your throat?
501
00:33:06,560 --> 00:33:07,978
- The noise?
- Yeah.
502
00:33:08,103 --> 00:33:11,815
Your tonsils are too large.
Did you have surgery?
503
00:33:11,940 --> 00:33:14,359
I haven't had surgery.
Look.
504
00:33:14,401 --> 00:33:18,906
That explains everything.
Have surgery immediately.
505
00:33:19,006 --> 00:33:22,159
Lots of people here
are unaware that they are sick.
506
00:33:22,200 --> 00:33:24,828
- You need to go to the hospital.
- Fresh shrimp.
507
00:33:24,928 --> 00:33:27,372
- Shrimp for sale.
- Cleared !
508
00:33:27,414 --> 00:33:29,791
Shut up.
You think you're a big shot
509
00:33:29,875 --> 00:33:32,794
just because you're making noise.
Shrimp.
510
00:33:38,216 --> 00:33:40,260
Shut up!
Get out of here!
511
00:33:40,302 --> 00:33:41,720
Oh, shut up.
512
00:33:42,846 --> 00:33:44,264
Virginia, it always works.
513
00:33:44,306 --> 00:33:46,892
Come on, it’s your turn.
Hurry up!
514
00:33:46,934 --> 00:33:49,394
- Stop, you're tickling me.
- Wait.
515
00:33:49,436 --> 00:33:51,188
Wait.
516
00:33:51,855 --> 00:33:52,856
Stop it.
517
00:33:53,523 --> 00:33:55,692
It's degenerating.
518
00:33:55,734 --> 00:33:57,402
You have three minutes.
519
00:33:57,444 --> 00:33:59,655
Do you think you can do better?
520
00:34:00,489 --> 00:34:02,157
I don't have much to say
521
00:34:02,991 --> 00:34:05,369
but I want to leave you
a memory of me.
522
00:34:06,245 --> 00:34:09,039
What if I sang a song?
523
00:34:09,139 --> 00:34:10,749
It was time.
524
00:34:20,676 --> 00:34:24,555
I used to be perplexed.
525
00:34:24,655 --> 00:34:29,393
My vision of life was blurry.
526
00:34:30,060 --> 00:34:33,021
Then, all of a sudden.
527
00:34:33,105 --> 00:34:39,820
The mist has cleared.
528
00:34:45,200 --> 00:34:50,497
Now I know
529
00:34:50,539 --> 00:34:56,336
Why am I walking.
530
00:34:56,436 --> 00:35:01,049
In wonderful shine.
531
00:35:01,091 --> 00:35:07,890
There are many things
that I don't understand.
532
00:35:08,015 --> 00:35:11,685
But what I feel
533
00:35:11,727 --> 00:35:15,355
Must be love.
534
00:35:15,731 --> 00:35:20,861
Now I know.
535
00:35:20,903 --> 00:35:24,364
Why is this so.
536
00:35:24,406 --> 00:35:26,408
Why I'm alive.
537
00:35:26,508 --> 00:35:30,954
And I feed on strong sensations
538
00:35:30,996 --> 00:35:37,836
I gallop on horseback high on the hill
539
00:35:37,920 --> 00:35:43,800
Far from the usual tumult.
540
00:35:43,842 --> 00:35:47,638
With the world that belongs to me.
541
00:35:47,721 --> 00:35:51,016
At my feet.
542
00:35:51,058 --> 00:35:57,606
Because it is divinely good.
543
00:35:57,648 --> 00:36:01,735
For having planned.
544
00:36:01,777 --> 00:36:06,073
Meet you.
545
00:36:07,991 --> 00:36:12,537
I never thought of that.
546
00:36:12,579 --> 00:36:16,541
Even in my wildest dreams.
547
00:36:16,641 --> 00:36:19,419
Falling in love.
548
00:36:19,503 --> 00:36:23,674
So deep.
549
00:36:24,091 --> 00:36:29,513
Now I know
the importance of love.
550
00:36:30,222 --> 00:36:35,352
And it’s real.
551
00:36:37,271 --> 00:36:41,775
La-da-da-da-da.
552
00:36:41,875 --> 00:36:46,280
I never thought of that.
553
00:36:46,380 --> 00:36:50,117
Even in my wildest dreams.
554
00:36:50,217 --> 00:36:53,120
Falling in love.
555
00:36:53,203 --> 00:36:59,334
So deep.
556
00:36:59,434 --> 00:37:04,423
Now I know
the importance of love.
557
00:37:06,133 --> 00:37:12,806
And it’s real.
558
00:37:13,223 --> 00:37:17,895
La-da-da la-da-da.
559
00:37:17,995 --> 00:37:24,902
La-da-da dadi
560
00:37:28,322 --> 00:37:30,449
- Thank you.
- Alright.
561
00:37:37,956 --> 00:37:40,167
Enough, Blackie!
562
00:37:40,208 --> 00:37:42,127
- Listen to me carefully...
- Calm down, Blackie.
563
00:37:42,227 --> 00:37:45,088
I thought I told you
to leave Veronica alone.
564
00:37:45,130 --> 00:37:49,051
If I see you approaching it again,
I'll tear off your arms and legs
565
00:37:49,092 --> 00:37:50,302
and I hit you with it.
566
00:37:55,724 --> 00:37:57,434
Drop that record, Blackie.
567
00:37:57,534 --> 00:37:59,228
- All right.
- Oh. Bouboule
568
00:37:59,269 --> 00:38:00,687
Give me that record!
569
00:38:00,787 --> 00:38:05,943
Be careful, you'll break it.
Guys... You're going to break it
570
00:38:06,043 --> 00:38:08,779
I eat records and I'm hungry.
571
00:38:08,820 --> 00:38:10,447
Who saw me eat a record?
572
00:38:10,489 --> 00:38:12,741
Wait, I'll get you some ketchup.
573
00:38:12,783 --> 00:38:15,535
- Yeah, give me some ketchup.
- We'll give you some.
574
00:38:16,954 --> 00:38:18,247
- Where is he?
- This way.
575
00:38:18,288 --> 00:38:19,498
Cleared.
576
00:38:19,539 --> 00:38:24,920
- So. Shake it well.
- Let go of my medicine.
577
00:38:24,962 --> 00:38:30,467
- I put them in one bottle.
- Put some here. That's it, everywhere...
578
00:38:30,567 --> 00:38:33,720
Come over here.
We're going to shampoo him.
579
00:38:33,762 --> 00:38:38,433
Stick it down his throat, Blackie.
We're going to see it explode
580
00:38:40,519 --> 00:38:42,354
- You there!
- Stop!
581
00:38:44,940 --> 00:38:46,984
Looking for Danny
for too long.
582
00:38:47,025 --> 00:38:48,068
That's enough!
583
00:38:48,402 --> 00:38:51,446
I will smash your heads
like coconuts.
584
00:38:51,530 --> 00:38:55,200
Hey, idiot, what faces
are you going to smash?
585
00:38:55,951 --> 00:38:57,995
I would love to know.
586
00:38:58,095 --> 00:39:00,038
Hey, guys!
587
00:39:03,000 --> 00:39:10,173
Wait. It's over!
No, wait! I tell you!
588
00:39:10,215 --> 00:39:14,011
We're getting out of here!
Let's leave right away!
589
00:39:14,052 --> 00:39:16,263
Come see for yourselves.
590
00:39:16,430 --> 00:39:18,807
- Come and see!
- That may be true.
591
00:39:18,849 --> 00:39:20,267
Do you believe me?
592
00:39:20,367 --> 00:39:21,977
The cow!
593
00:39:22,077 --> 00:39:23,896
It looks like
that the third platoon leaves.
594
00:39:23,937 --> 00:39:26,106
- The cow.
- Look at the guns.
595
00:39:26,148 --> 00:39:28,901
- Yeah !
- Joe, we're leaving, I think so.
596
00:39:29,359 --> 00:39:31,486
Look at their uniforms.
597
00:39:33,405 --> 00:39:36,033
There is a hospital truck
just for me.
598
00:39:36,658 --> 00:39:40,621
Be ready to go
with your bags and helmets.
599
00:39:40,721 --> 00:39:42,873
This troop leaves in half an hour
600
00:39:43,165 --> 00:39:45,250
- Let's go.
Come on. Danny.
601
00:39:46,668 --> 00:39:50,881
- Danny, don't forget your pills.
- I'll never be ready, Joe!
602
00:39:50,923 --> 00:39:52,507
Stop worrying and go for it.
603
00:39:52,549 --> 00:39:55,010
Why do they always wait
the last moment?
604
00:39:55,677 --> 00:39:58,472
Joe, Mary will be
terribly worried.
605
00:39:58,513 --> 00:40:02,851
I have to say goodbye to Mary.
I may never see her again.
606
00:40:02,893 --> 00:40:03,977
Never.
607
00:40:04,770 --> 00:40:05,812
It's been a while.
608
00:40:06,563 --> 00:40:08,941
You're not the only one in this situation
609
00:40:09,041 --> 00:40:10,359
Come on, get lost.
610
00:40:12,152 --> 00:40:14,029
- Take it.
- THANKS.
611
00:40:15,239 --> 00:40:16,323
Goodbye, Veronica.
612
00:40:18,242 --> 00:40:19,409
But let's see!
613
00:40:19,451 --> 00:40:21,536
- You're coming with us.
- Me too.
614
00:40:21,620 --> 00:40:22,829
Get out!
615
00:41:03,787 --> 00:41:06,206
Bouboule, have you seen Danny?
616
00:41:06,498 --> 00:41:08,000
Not since we left.
617
00:41:08,292 --> 00:41:10,377
- You know what? I...
- You are at work
618
00:41:10,502 --> 00:41:11,628
then stop talking.
619
00:41:19,803 --> 00:41:24,224
Yes, sir, madam, lieutenant.
That will be all.
620
00:41:29,938 --> 00:41:35,193
What are you making?
Why did you call me?
621
00:41:35,277 --> 00:41:36,862
Don't you understand?
We're leaving.
622
00:41:36,987 --> 00:41:38,363
We have very little time
623
00:41:38,405 --> 00:41:40,490
- and I was taught a horrible thing
- What?
624
00:41:40,824 --> 00:41:44,453
Virginia is on the same boat as us
and it's right there.
625
00:41:44,494 --> 00:41:48,290
But what's the problem?
She likes you.
626
00:41:48,332 --> 00:41:51,835
Yes, but she's not you.
So come too.
627
00:41:51,877 --> 00:41:55,756
You could take his place.
I could talk to the colonel about it...
628
00:41:55,797 --> 00:41:57,382
You're just a soldier.
629
00:41:57,482 --> 00:41:59,843
- You can't decide anything.
- Yeah.
630
00:41:59,885 --> 00:42:03,972
- How did you know where the start was?
- Oh. no, don't tell me.
631
00:42:04,514 --> 00:42:06,391
I could be shot at dawn.
632
00:42:06,808 --> 00:42:08,268
- It's that...
- No.
633
00:42:08,310 --> 00:42:09,853
I have to leave.
634
00:42:12,689 --> 00:42:13,732
- Oh.
- What's going on?
635
00:42:13,774 --> 00:42:16,276
- I saw your sergeant.
- Sergeant?
636
00:42:19,279 --> 00:42:21,198
- I'll put you in there.
- No.
637
00:42:21,298 --> 00:42:23,617
It's okay, my gun
and my bag are there.
638
00:42:28,497 --> 00:42:31,541
Hey, Lynn. Did you see
Danny Weems?
639
00:42:31,625 --> 00:42:33,669
I saw him talking to a nurse.
640
00:42:34,711 --> 00:42:36,213
I think I know where he went.
641
00:42:48,517 --> 00:42:50,310
I'll see if the way
is free.
642
00:43:06,243 --> 00:43:08,328
Oh, that's enough, Blackie.
643
00:43:21,675 --> 00:43:23,969
Mary! Mary!
644
00:43:24,511 --> 00:43:26,597
Mary! Mary!
645
00:43:26,697 --> 00:43:30,183
Take it down. Mary!
646
00:43:30,225 --> 00:43:31,935
- What's going on?
- My...
647
00:43:33,312 --> 00:43:35,230
- Come down.
- Yes, Colonel.
648
00:43:35,814 --> 00:43:37,733
- What's the problem?
- I...
649
00:43:39,776 --> 00:43:41,445
I say goodbye to my truck.
650
00:43:41,486 --> 00:43:43,488
- Your truck?
- His name is Mary.
651
00:43:43,530 --> 00:43:45,532
- Mary?
- Um, yes, well...
652
00:43:45,574 --> 00:43:47,659
Like pilots and their planes.
653
00:43:47,701 --> 00:43:50,662
You have heard of
by Daisy Mae, Suzy Q?
654
00:43:50,704 --> 00:43:52,289
It's the Mary Ann.
655
00:43:52,331 --> 00:43:55,500
- Goodbye, Mary.
- Anything !
656
00:43:55,584 --> 00:43:57,252
Join your company.
657
00:43:57,336 --> 00:43:58,795
Fasten your seat belt.
658
00:43:59,046 --> 00:44:00,339
- That's all.
- Yes, sir.
659
00:44:40,337 --> 00:44:44,258
We hear a powerful roar
660
00:44:44,383 --> 00:44:48,345
And the rumbling goes in every direction
661
00:44:48,428 --> 00:44:51,598
It’s the echo of a simple prayer
662
00:44:51,682 --> 00:44:53,600
People pray to be saved
663
00:44:53,700 --> 00:44:55,686
From the breath of the tyrant
664
00:44:55,786 --> 00:44:57,646
And the tyrant must be crushed
665
00:44:57,688 --> 00:45:00,357
So here we are
666
00:45:02,025 --> 00:45:03,902
All for freedom
667
00:45:03,944 --> 00:45:06,238
We are all for freedom
668
00:45:06,280 --> 00:45:10,117
Who dares to take it away from us?
669
00:45:10,158 --> 00:45:13,620
Ten million idle Yankees
670
00:45:13,704 --> 00:45:18,083
And the world knows
that it's not the money
671
00:45:18,166 --> 00:45:19,835
That we cherish
672
00:45:19,935 --> 00:45:22,170
We were not born
to perish
673
00:45:22,212 --> 00:45:25,632
We will keep it or die
674
00:45:25,716 --> 00:45:27,676
To the last Yankee child
675
00:45:27,718 --> 00:45:29,678
Like our fathers did
676
00:45:29,778 --> 00:45:31,680
We all cry for freedom
677
00:45:31,763 --> 00:45:33,599
To the sky
678
00:45:33,699 --> 00:45:37,561
It's Yankee Doodle's battle cry
679
00:45:38,145 --> 00:45:39,897
All for freedom
680
00:45:39,938 --> 00:45:42,190
We are all for freedom
681
00:45:42,232 --> 00:45:46,069
Who dares to take it away from us?
682
00:45:46,111 --> 00:45:49,740
Ten million idle Yankees
683
00:45:49,781 --> 00:45:54,077
And the world knows
that it's not the money
684
00:45:54,177 --> 00:45:55,871
That we cherish
685
00:45:55,971 --> 00:45:58,081
We were not born
to perish
686
00:45:58,181 --> 00:46:01,668
We will keep it or die
687
00:46:01,752 --> 00:46:03,420
Until the last Yankee child
688
00:46:03,503 --> 00:46:05,589
Like our fathers did
689
00:46:05,689 --> 00:46:07,591
We all cry for freedom
690
00:46:07,691 --> 00:46:09,134
To the sky
691
00:46:09,218 --> 00:46:13,430
It's Yankee Doodle's battle cry
692
00:46:14,264 --> 00:46:15,807
All for freedom
693
00:46:15,849 --> 00:46:18,060
We are all for freedom
694
00:46:18,101 --> 00:46:21,939
Who dares to take it away from us?
695
00:46:21,980 --> 00:46:25,442
Ten million idle Yankees
696
00:46:25,484 --> 00:46:29,988
And the world knows
that it's not the money
697
00:46:30,030 --> 00:46:31,865
That we cherish
698
00:46:31,965 --> 00:46:34,117
We were not born
to perish
699
00:46:34,159 --> 00:46:37,704
We will keep it or die
700
00:46:37,746 --> 00:46:39,665
Until the last Yankee child
701
00:46:39,706 --> 00:46:41,625
Like our fathers did
702
00:46:41,725 --> 00:46:43,710
We all cry for freedom
703
00:46:43,810 --> 00:46:45,796
To the sky
704
00:46:45,896 --> 00:46:50,300
It's Yankee Doodle's battle cry
705
00:46:59,351 --> 00:47:03,313
That's what
706
00:47:03,413 --> 00:47:07,276
We cherish
707
00:47:07,693 --> 00:47:12,990
Not born
708
00:47:13,115 --> 00:47:16,743
To perish
709
00:47:17,619 --> 00:47:23,333
We will keep it
710
00:47:24,167 --> 00:47:29,464
Or die
711
00:47:30,382 --> 00:47:33,010
For a very long time
712
00:47:33,051 --> 00:47:37,055
Until the end of oppression
713
00:47:37,097 --> 00:47:38,891
Finds himself without a ship
714
00:47:38,974 --> 00:47:40,934
We will continue for freedom
715
00:47:41,034 --> 00:47:44,980
To the sky
716
00:47:45,063 --> 00:47:49,067
It's for Yankee Doodle
717
00:47:49,109 --> 00:47:52,195
His cry
718
00:47:53,822 --> 00:47:59,161
of war!
719
00:48:05,042 --> 00:48:06,585
Let's go talk to the captain.
720
00:48:06,627 --> 00:48:08,128
- Yes sir.
- Follow me.
721
00:48:19,389 --> 00:48:22,851
- What is all this mystery?
- Something unexpected has happened.
722
00:48:23,393 --> 00:48:26,730
I'm so nervous I don't feel
no seasickness.
723
00:48:31,818 --> 00:48:34,154
Where are we going?
In the hold.
724
00:48:39,910 --> 00:48:41,203
Wait and see.
725
00:48:41,245 --> 00:48:42,663
Can't it wait?
726
00:48:42,704 --> 00:48:44,081
No, she was starving.
727
00:48:44,748 --> 00:48:45,999
Is it alive?
728
00:48:46,250 --> 00:48:48,126
I hope so.
729
00:48:49,169 --> 00:48:50,337
No, it's not him.
730
00:48:52,422 --> 00:48:53,423
Joe!
731
00:48:55,551 --> 00:48:57,928
Mary, what are you doing on...
732
00:48:57,970 --> 00:48:59,680
But what does she do...
733
00:48:59,721 --> 00:49:01,848
- Damn.
- That's all I have.
734
00:49:01,890 --> 00:49:04,810
Pretzels and bananas.
735
00:49:04,893 --> 00:49:06,186
I hope you're not thirsty.
736
00:49:06,228 --> 00:49:07,729
But what is happening?
737
00:49:07,829 --> 00:49:09,648
- Tell.
- It's a long story.
738
00:49:09,690 --> 00:49:12,776
- Too long to tell.
- The colonel will hear it.
739
00:49:12,985 --> 00:49:16,905
- I have to tell him what happened.
- Oh, Mary, I...
740
00:49:17,823 --> 00:49:21,952
I know it's just a detail
but if the colonel finds out,
741
00:49:22,160 --> 00:49:23,203
I will be shot at dawn.
742
00:49:24,871 --> 00:49:28,083
Why the review board
did he decide to take you?
743
00:49:31,378 --> 00:49:33,130
Attention ! Get back in there.
744
00:49:42,514 --> 00:49:45,309
I heard a noise.
Are there livestock in the hold?
745
00:49:47,227 --> 00:49:48,312
It's a dog.
746
00:50:02,242 --> 00:50:03,285
He looks fierce.
747
00:50:07,247 --> 00:50:08,624
I hate dogs.
748
00:50:14,796 --> 00:50:16,673
If he gets close, shoot.
749
00:50:16,715 --> 00:50:19,927
Don't come any closer.
I'm angry.
750
00:50:27,851 --> 00:50:30,979
- What is this ?
- I have a dog in my throat.
751
00:50:31,021 --> 00:50:34,024
Some have cats,
I have a dog.
752
00:50:35,859 --> 00:50:39,696
- We're looking for bridge C.
- Get out of there.
753
00:50:42,241 --> 00:50:45,244
- Explanations.
- Speak louder, soldier.
754
00:50:45,327 --> 00:50:48,497
I bought a little gun
and I learned to shoot.
755
00:50:48,580 --> 00:50:49,998
I have a little horn.
756
00:50:50,040 --> 00:50:51,083
I honk, I shoot.
757
00:50:51,750 --> 00:50:53,335
You will...
758
00:51:05,806 --> 00:51:07,140
These pills are mine.
759
00:51:57,858 --> 00:52:00,110
- Where is Mary?
- I couldn't free myself.
760
00:52:00,210 --> 00:52:04,907
- She has to sneak in.
- Joe, look over there.
761
00:52:04,948 --> 00:52:06,325
What ?
762
00:52:10,203 --> 00:52:12,789
I couldn't leave her downstairs.
The air is infected.
763
00:52:12,831 --> 00:52:15,792
- It can't last.
- Yes.
764
00:52:19,463 --> 00:52:23,091
She wears her uniform
under mine.
765
00:52:23,191 --> 00:52:25,010
She sneaks
to the officers' bridge
766
00:52:25,093 --> 00:52:26,970
then to the nurses' bridge.
767
00:52:27,012 --> 00:52:29,264
- Yeah, but...
- There are 106 on board.
768
00:52:29,364 --> 00:52:31,558
No one will notice her.
769
00:52:31,600 --> 00:52:33,518
Virginia will help us.
I spoke to him.
770
00:52:38,982 --> 00:52:41,360
Captain, could you
bring me my bag?
771
00:52:41,401 --> 00:52:43,445
I left it on the chair.
772
00:52:43,545 --> 00:52:45,614
- Of course, lieutenant.
- Thank you so much.
773
00:52:47,032 --> 00:52:49,534
- Hello, Danny.
- I would like to be alone with you.
774
00:52:50,160 --> 00:52:52,788
-Danny!
- As quickly as possible.
775
00:52:53,497 --> 00:52:54,873
Well!
776
00:52:54,915 --> 00:52:58,835
I would like to find a dark place
just for you and me...
777
00:52:59,628 --> 00:53:02,881
- The sea air does you good.
- And if...
778
00:53:03,715 --> 00:53:04,883
A lifeboat?
779
00:53:05,801 --> 00:53:08,554
Honey, are you on a commando mission?
780
00:53:09,555 --> 00:53:11,890
No, you don't understand.
781
00:53:11,932 --> 00:53:13,892
I understand very well.
782
00:53:16,353 --> 00:53:20,148
By popular demand,
Lieutenant Virginia Morrill will sing
783
00:53:20,357 --> 00:53:22,067
“Tuss’ Torch.”
784
00:53:22,776 --> 00:53:25,862
I have to go sing but I'm coming back,
don't go.
785
00:53:38,584 --> 00:53:44,047
It's the story of a girl.
786
00:53:44,089 --> 00:53:48,552
That people called
Sentimental Tess
787
00:53:50,679 --> 00:53:53,098
For she was faithful
788
00:53:53,140 --> 00:53:55,309
His heart was broken
789
00:53:55,392 --> 00:54:00,856
Love ruined his life
790
00:54:00,956 --> 00:54:05,819
It was obviously a hard blow
791
00:54:06,278 --> 00:54:09,948
Because she only had one word
792
00:54:10,032 --> 00:54:15,829
The sad story of Poor Tess
793
00:54:17,706 --> 00:54:20,667
I had a guy
794
00:54:21,835 --> 00:54:25,380
He was a good guy
795
00:54:25,881 --> 00:54:28,342
You know what I mean
796
00:54:28,425 --> 00:54:32,679
I thought he was a good guy
797
00:54:34,139 --> 00:54:37,434
I had a friend
798
00:54:38,101 --> 00:54:41,772
She was a good friend
799
00:54:42,397 --> 00:54:44,816
I talked about my man
to my friend
800
00:54:44,858 --> 00:54:50,489
Because I thought it was
a good friend
801
00:54:50,572 --> 00:54:54,576
Life was sweet
802
00:54:54,618 --> 00:54:58,622
I had my man
803
00:54:58,664 --> 00:55:02,834
My world was perfect
804
00:55:02,876 --> 00:55:06,880
The sparks have started
805
00:55:06,922 --> 00:55:10,300
I no longer had a man
806
00:55:11,134 --> 00:55:14,513
I no longer had any friends
807
00:55:14,596 --> 00:55:19,226
I imagine that
you know the rest
808
00:55:19,268 --> 00:55:21,395
It was the end
809
00:55:21,495 --> 00:55:23,355
The end of my friend
810
00:55:23,397 --> 00:55:25,440
The end of my man
811
00:55:25,540 --> 00:55:30,028
And almost my end
812
00:55:31,780 --> 00:55:33,365
She had a man
813
00:55:33,407 --> 00:55:36,493
Oh yes. oh yes
I had a guy
814
00:55:36,535 --> 00:55:37,744
He was a good guy
815
00:55:39,830 --> 00:55:41,164
What you see
816
00:55:41,248 --> 00:55:46,253
What I mean is that
I thought he was a good guy
817
00:55:48,171 --> 00:55:50,799
She had a friend
818
00:55:50,841 --> 00:55:52,801
I said I had a friend
819
00:55:52,843 --> 00:55:54,595
She was a good friend
820
00:55:56,513 --> 00:55:58,932
I told my friend about my boyfriend
821
00:55:58,974 --> 00:56:03,729
Because I thought it was
a good friend
822
00:56:04,521 --> 00:56:10,277
Life was sweet
823
00:56:10,377 --> 00:56:12,571
I had my man
824
00:56:12,613 --> 00:56:16,909
A perfect world
825
00:56:17,009 --> 00:56:20,287
The sparks have started
826
00:56:20,913 --> 00:56:24,958
I no longer had a man
827
00:56:25,000 --> 00:56:28,545
I no longer had any friends
828
00:56:28,645 --> 00:56:30,631
I imagine that
you know the rest
829
00:56:30,714 --> 00:56:33,050
This is what happened
830
00:56:33,133 --> 00:56:35,177
It was the end
831
00:56:35,219 --> 00:56:37,304
The end of my friend
832
00:56:37,346 --> 00:56:39,223
The end of my man
833
00:56:39,264 --> 00:56:44,811
And almost my end
834
00:56:44,853 --> 00:56:46,813
My end
835
00:56:46,913 --> 00:56:49,650
Almost my end
836
00:57:02,412 --> 00:57:04,373
Colonel Ashley.
837
00:57:05,832 --> 00:57:07,876
You all know the colonel.
838
00:57:11,129 --> 00:57:13,090
You know that the colonel
offer a price
839
00:57:13,131 --> 00:57:15,884
for the best song
about the life of a soldier.
840
00:57:16,260 --> 00:57:17,761
Well, I...
841
00:57:18,595 --> 00:57:20,222
I composed one
842
00:57:20,322 --> 00:57:23,016
but I don't know the words
that Joe wrote.
843
00:57:23,767 --> 00:57:26,645
Or rather that I wrote,
we are writing.
844
00:57:26,979 --> 00:57:28,564
That we... Okay.
845
00:57:29,648 --> 00:57:32,359
I will recite "Gunga Din" to you
by Rudyard Kipling.
846
00:57:32,693 --> 00:57:35,028
- No, not that.
- No, not that.
847
00:57:35,487 --> 00:57:36,822
And if I...
848
00:57:38,991 --> 00:57:40,742
I'm going to sing a new song.
849
00:57:40,826 --> 00:57:43,662
I don't know her very well
but Rudy
850
00:57:43,704 --> 00:57:46,039
If you... I thank you.
851
00:57:48,125 --> 00:57:53,964
They passed a law
in Washington D.C.
852
00:57:54,006 --> 00:57:56,341
Yes, yes
853
00:57:56,383 --> 00:58:01,847
Yes, they passed a law
in Washington D.C.
854
00:58:01,889 --> 00:58:03,015
Yes, they did.
855
00:58:03,115 --> 00:58:05,976
They passed a law
in Washington D.C.
856
00:58:06,977 --> 00:58:11,064
Yankee Doodle goes to town
857
00:58:11,106 --> 00:58:16,236
And they want
a young guy like me
858
00:58:16,278 --> 00:58:20,574
A goldfish
in a shiny new jar
859
00:58:20,657 --> 00:58:26,538
They sang am, stram, gram..
860
00:58:26,580 --> 00:58:28,248
And shouted, hey young man
861
00:58:28,332 --> 00:58:29,708
Your time has come
862
00:58:37,257 --> 00:58:38,258
The Postman
863
00:58:43,222 --> 00:58:44,264
Questionnaire
864
00:58:55,901 --> 00:58:56,985
The Postman
865
00:59:02,032 --> 00:59:03,075
Consult a doctor
866
00:59:16,755 --> 00:59:17,923
Beautiful specimen, oh, no!
867
00:59:21,468 --> 00:59:22,511
Flat feet
868
00:59:40,904 --> 00:59:41,905
1-A
869
00:59:46,493 --> 00:59:47,536
Left
870
00:59:48,495 --> 00:59:49,663
Right
871
00:59:50,497 --> 00:59:53,125
Left, right, left, right.
oh, the sergeant!
872
00:59:57,880 --> 00:59:59,840
Get out of there.
873
01:00:01,758 --> 01:00:03,260
When I say straight,
it's not left
874
01:00:05,596 --> 01:00:08,265
Left, right, left, right
left, right, make up your mind
875
01:00:10,517 --> 01:00:12,936
Shut up
876
01:00:17,107 --> 01:00:18,108
Peel the potatoes
877
01:00:26,158 --> 01:00:27,826
Hey, maneuvers!
878
01:01:14,373 --> 01:01:16,875
- Yeah?
-Mary.
879
01:01:17,376 --> 01:01:18,752
-Joe.
- Come on.
880
01:01:19,670 --> 01:01:21,713
- I'm afraid.
- It'll be OK.
881
01:01:22,339 --> 01:01:24,258
- Come on.
- Where are we going?
882
01:01:24,358 --> 01:01:27,219
Danny prepares everything and we join him
in a minute.
883
01:01:29,012 --> 01:01:30,389
You look pretty in this outfit.
884
01:01:31,223 --> 01:01:34,351
She is all wet and crumpled.
885
01:01:43,360 --> 01:01:44,945
We can wait for him here.
886
01:01:49,616 --> 01:01:52,744
- I'm shivering.
- Are you cold, darling?
887
01:01:52,786 --> 01:01:55,622
- Above all, I'm afraid.
- Come here.
888
01:01:59,960 --> 01:02:01,920
- Is it better?
- Much better.
889
01:02:02,796 --> 01:02:06,008
It's like being near home
when it snows outside.
890
01:02:06,884 --> 01:02:08,135
I like it too.
891
01:02:08,635 --> 01:02:11,054
We need to do it more often.
Remind me.
892
01:02:11,471 --> 01:02:14,099
Three times a day
for the next 40 years.
893
01:02:15,267 --> 01:02:16,351
Forty years.
894
01:02:17,936 --> 01:02:19,521
- I wonder...
- What?
895
01:02:20,564 --> 01:02:22,900
I wonder what
these uniforms will look
896
01:02:23,191 --> 01:02:24,985
when we take them out
one day from the trunk,
897
01:02:25,027 --> 01:02:27,404
that we will remove the mothballs,
898
01:02:27,487 --> 01:02:30,741
to go for a walk
in the 4th of July parade.
899
01:02:32,367 --> 01:02:35,203
Joe, do you think we will live
in a better world?
900
01:02:36,038 --> 01:02:37,080
I'm sure of it.
901
01:02:45,672 --> 01:02:47,966
The world is already a better place.
902
01:02:50,719 --> 01:02:51,762
It's him.
903
01:02:55,265 --> 01:02:56,892
Everything is ready.
Come on, let's go.
904
01:02:56,934 --> 01:02:59,102
- It's better if I bring him.
- No.
905
01:02:59,144 --> 01:03:02,522
I can handle it better than you.
I am so dedicated to the dispensary
906
01:03:02,564 --> 01:03:04,191
that they think I live there.
907
01:03:04,291 --> 01:03:06,193
Good luck and be careful.
908
01:03:06,443 --> 01:03:07,653
I'm waiting for you here.
909
01:03:08,320 --> 01:03:09,613
Do you know the way?
910
01:03:10,030 --> 01:03:13,367
If I know the way?
Third deck to starboard,
911
01:03:13,467 --> 01:03:16,370
second corridor to port,
left, right at bridge B,
912
01:03:16,411 --> 01:03:18,121
third ladder to deck C,
913
01:03:18,205 --> 01:03:19,957
second corridor on the right, left,
914
01:03:19,998 --> 01:03:22,000
and I turn around.
It's a piece of cake.
915
01:03:24,753 --> 01:03:25,754
This is the way.
916
01:03:42,646 --> 01:03:44,314
Do you know where we are?
917
01:03:44,414 --> 01:03:47,109
No, the boat must have
change direction.
918
01:03:47,150 --> 01:03:48,151
Oh, Danny.
919
01:04:10,215 --> 01:04:11,341
Is anyone there?
920
01:04:16,263 --> 01:04:17,306
Is that you, Meeker?
921
01:05:40,973 --> 01:05:44,101
- Who are you ?
- Me ?
922
01:05:44,476 --> 01:05:45,519
Who are you ?
923
01:05:47,145 --> 01:05:49,731
- Private McTavish, sir.
- Standing.
924
01:05:53,944 --> 01:05:54,987
Get out of there.
925
01:05:57,906 --> 01:05:59,032
What is happening?
926
01:05:59,132 --> 01:06:02,119
It's a trech belch nuich.
927
01:06:02,202 --> 01:06:04,079
La uneche chtrech Brillantech.
928
01:06:04,705 --> 01:06:05,789
Standing.
929
01:06:09,585 --> 01:06:10,919
That's a mistake, Colonel.
930
01:06:11,128 --> 01:06:13,255
I was looking for my bagpipes
931
01:06:13,355 --> 01:06:16,091
but I was wrong
room, sir.
932
01:06:16,592 --> 01:06:18,802
- You are under arrest.
- Yes.
933
01:06:20,846 --> 01:06:22,514
I was looking for my bagpipes.
934
01:06:27,644 --> 01:06:29,229
You are drunk.
In irons!
935
01:06:29,479 --> 01:06:32,107
Private McTavish puts himself
under arrest.
936
01:06:33,901 --> 01:06:35,611
- A mouse!
- What ?
937
01:06:35,652 --> 01:06:38,030
I wish you
Good night, Colonel.
938
01:06:43,452 --> 01:06:45,579
There are two of them.
Corporal of the guard!
939
01:06:45,679 --> 01:06:47,247
Come back here.
940
01:06:47,581 --> 01:06:48,707
Corporal!
941
01:06:48,957 --> 01:06:50,334
There is a woman!
942
01:06:50,584 --> 01:06:51,793
Corporal of the guard.
943
01:06:52,544 --> 01:06:55,505
Arrest this man. These men.
One of them is a woman.
944
01:06:55,547 --> 01:06:58,342
What are you waiting for?
945
01:07:05,599 --> 01:07:07,351
No, it's full of men.
946
01:07:08,310 --> 01:07:09,770
- Lie there.
- What?
947
01:07:09,895 --> 01:07:11,146
Below.
948
01:07:39,424 --> 01:07:41,760
We'll stand guard in the hallway.
949
01:07:47,140 --> 01:07:51,353
- I can't stay here.
- I know, but it's the only place.
950
01:07:56,233 --> 01:07:57,317
- Hey?
- Yes ?
951
01:07:59,069 --> 01:08:01,280
Yeah. Yeah.
952
01:08:01,321 --> 01:08:04,032
- Who are you talking to?
- Oh, to myself.
953
01:08:04,366 --> 01:08:06,285
I always talk when I sleep.
954
01:08:06,618 --> 01:08:10,455
Yes ? Always with the head
in the void?
955
01:08:10,539 --> 01:08:13,959
Of course.
It's good for traffic.
956
01:08:14,042 --> 01:08:15,752
If you wake me up again
957
01:08:15,794 --> 01:08:18,130
your blood will circulate
everywhere on the boat.
958
01:08:44,323 --> 01:08:45,908
What are you doing ?
959
01:08:57,711 --> 01:08:59,171
Veronica.
960
01:08:59,588 --> 01:09:01,798
Where have you been, Veronica?
961
01:09:02,841 --> 01:09:04,927
Come into the garden with me.
962
01:09:10,224 --> 01:09:13,435
I like it when you do that.
963
01:09:15,646 --> 01:09:17,981
Say something, my angel.
964
01:09:18,398 --> 01:09:21,443
- Say something.
- I have to leave.
965
01:09:21,610 --> 01:09:23,862
I have to go to the hairdresser.
966
01:09:23,962 --> 01:09:26,782
- No, Veronica.
- But yes.
967
01:09:29,451 --> 01:09:30,494
Eh?
968
01:09:32,246 --> 01:09:35,582
You. What did you do with Veronica?
969
01:09:35,874 --> 01:09:37,626
I don't know.
She left.
970
01:09:37,726 --> 01:09:39,419
She went to the hairdresser.
971
01:09:39,461 --> 01:09:42,506
Dirty fake token.
What are you doing here?
972
01:09:44,341 --> 01:09:45,634
I was sleepwalking.
973
01:09:45,926 --> 01:09:48,470
I talk when I'm sleepwalking.
974
01:09:48,512 --> 01:09:50,055
I only talk while walking.
975
01:09:50,889 --> 01:09:52,182
What a beautiful night.
976
01:10:17,082 --> 01:10:20,168
Everyone standing
Wake up. Let's go.
977
01:10:20,752 --> 01:10:23,630
Come on.
Everyone stand up.
978
01:10:23,672 --> 01:10:26,508
That's it. Let's go.
The last one is stupid.
979
01:10:27,009 --> 01:10:30,178
Is it a nice day?
Wait, it's dark.
980
01:10:30,220 --> 01:10:32,431
It's very foggy.
981
01:10:32,531 --> 01:10:34,516
Awakening ?
I just fell asleep.
982
01:10:34,600 --> 01:10:38,020
It's just an impression.
Time flies when you're working.
983
01:10:38,061 --> 01:10:42,107
- You just woke me up.
- You're sleepwalking. Wake up.
984
01:10:42,207 --> 01:10:44,610
Come on, get up. Get out.
It's good. Let's go.
985
01:10:44,735 --> 01:10:46,153
What's wrong?
986
01:10:54,411 --> 01:10:58,415
Let's hurry out of here
to be the first on deck.
987
01:11:01,043 --> 01:11:04,087
Not here, Blackie!
There is a draft.
988
01:11:04,129 --> 01:11:05,380
It's cold there.
989
01:11:05,464 --> 01:11:07,466
Stop or I'll make you swallow your teeth
990
01:11:08,258 --> 01:11:10,052
I can't find them.
991
01:11:10,135 --> 01:11:12,429
Be careful!
992
01:11:12,471 --> 01:11:14,973
I have it.
993
01:11:15,015 --> 01:11:16,600
- Are you okay?
- A spider!
994
01:11:16,642 --> 01:11:19,770
- A spider? Or ?
- Right here.
995
01:11:19,811 --> 01:11:21,980
- Are you okay?
- It was a spider.
996
01:11:22,080 --> 01:11:24,900
You took too many pills.
997
01:11:24,983 --> 01:11:27,778
I'm looking for my underwear.
998
01:11:27,819 --> 01:11:30,948
Don't say that. It's a daring word.
999
01:11:31,031 --> 01:11:32,449
- What ? Underpants?
- No !
1000
01:11:32,491 --> 01:11:33,825
That's enough.
1001
01:11:33,867 --> 01:11:36,954
I can't wait to do it again
to sleep naked...
1002
01:11:36,995 --> 01:11:39,039
Don't say the word naked...
1003
01:11:39,139 --> 01:11:40,958
We don't want to hear that here.
1004
01:11:40,999 --> 01:11:43,669
Don't forget we're here
in our house.
1005
01:11:47,130 --> 01:11:51,760
Horace, can you give me
my taboo objects?
1006
01:11:52,719 --> 01:11:54,179
No. Wait.
1007
01:11:54,221 --> 01:11:56,974
I have to put on my cornet first.
1008
01:11:58,183 --> 01:12:02,145
Ferdinand,
what a beautiful fishnet you have.
1009
01:12:05,399 --> 01:12:07,568
Tralalere
1010
01:12:07,668 --> 01:12:09,152
We are schoolchildren
1011
01:12:09,486 --> 01:12:11,405
We are not rude
1012
01:12:11,505 --> 01:12:12,698
What is happening?
1013
01:12:13,240 --> 01:12:15,492
Look at Joe. It's already ready.
1014
01:12:15,534 --> 01:12:19,037
Bouboule, get dressed.
You set a good example Joe.
1015
01:12:19,079 --> 01:12:21,206
Why are they all up at 4:00?
1016
01:12:22,207 --> 01:12:23,458
What ? Is it 4:00?
1017
01:12:23,500 --> 01:12:25,669
It's just a practice.
1018
01:12:25,769 --> 01:12:27,296
Before leave
1019
01:12:27,337 --> 01:12:29,131
And sleep
1020
01:12:29,172 --> 01:12:30,674
And then we'll be on leave
1021
01:12:30,716 --> 01:12:32,217
Mary is under the lalala
1022
01:12:32,317 --> 01:12:33,844
We have to get them out
1023
01:12:33,944 --> 01:12:35,679
And send them on deck
1024
01:12:52,112 --> 01:12:53,655
- Where is she?
- Who ?
1025
01:12:53,739 --> 01:12:56,366
Where is the soldier?
1026
01:12:58,201 --> 01:12:59,494
On the bridge in the...
1027
01:13:05,626 --> 01:13:06,710
It's okay, Mary.
1028
01:13:09,838 --> 01:13:11,131
Joe, my darling.
1029
01:13:11,340 --> 01:13:13,258
I'm so happy to see you.
1030
01:13:13,675 --> 01:13:16,803
What a hassle.
I can't take it anymore.
1031
01:13:16,845 --> 01:13:20,140
- It'll be OK. I am here.
- I'm so close to you.
1032
01:13:28,732 --> 01:13:32,194
I'm sorry, Danny.
It happened like that.
1033
01:13:32,277 --> 01:13:34,321
- We didn't want...
- It's okay, Mary.
1034
01:13:36,114 --> 01:13:37,407
Bring her.
1035
01:13:39,451 --> 01:13:40,452
Yes.
1036
01:13:59,346 --> 01:14:02,349
Caution section.
Ready.
1037
01:14:02,891 --> 01:14:05,143
Answer when I call you.
1038
01:14:05,644 --> 01:14:06,728
-Jones.
- Here.
1039
01:14:07,646 --> 01:14:09,690
No, bigger.
1040
01:14:10,399 --> 01:14:11,441
- Vogler.
- Here.
1041
01:14:12,317 --> 01:14:13,443
No, thinner.
1042
01:14:14,403 --> 01:14:15,571
He's coming, Joe.
1043
01:14:15,612 --> 01:14:17,197
So stop shaking.
1044
01:14:17,239 --> 01:14:19,283
If he recognizes you, you're done for.
1045
01:14:19,383 --> 01:14:20,450
-Black.
- Here.
1046
01:14:20,550 --> 01:14:22,244
I only had it for a few months.
1047
01:14:23,537 --> 01:14:27,291
But I didn't want such an ending.
I wanted to die in a hospital.
1048
01:14:28,417 --> 01:14:32,212
With flowers,
nurses and fruit.
1049
01:14:32,588 --> 01:14:33,630
-Roach.
- Here.
1050
01:14:35,966 --> 01:14:38,010
- Wheems.
- Here.
1051
01:14:39,803 --> 01:14:42,014
- What is your name ?
- Patrick O'Hoolihan.
1052
01:14:42,055 --> 01:14:43,807
- O'Hoolihan.
- Yes
1053
01:14:43,891 --> 01:14:47,728
Hello,
my good colonel.
1054
01:14:47,811 --> 01:14:50,105
That you can kiss
the Blarney Stone
1055
01:14:50,205 --> 01:14:53,025
and take refuge in the shade
of the statue of St. Patrick.
1056
01:14:58,030 --> 01:14:59,323
- What ?
- I...
1057
01:15:06,246 --> 01:15:07,915
- Goodbye, Joe.
-Danny!
1058
01:15:10,834 --> 01:15:12,961
Come on, Weems,
the colonel wants to see you.
1059
01:15:13,337 --> 01:15:14,922
All right. I'm coming.
1060
01:15:15,255 --> 01:15:16,757
Bring him here.
1061
01:15:18,091 --> 01:15:19,426
I surrender.
1062
01:15:22,137 --> 01:15:23,222
O’Hoolihan.
1063
01:15:24,097 --> 01:15:25,682
Are you also
Private Weems?
1064
01:15:26,558 --> 01:15:28,060
- Answer.
- Yes sir.
1065
01:15:28,560 --> 01:15:30,103
I'll tell you everything.
1066
01:15:30,479 --> 01:15:33,023
I'm also Private McTavish.
Look
1067
01:15:35,442 --> 01:15:36,485
What?
1068
01:15:36,860 --> 01:15:40,572
I had no choice.
I had to protect a lady
1069
01:15:40,656 --> 01:15:43,867
and don't ask me who she is
if you are a gentleman.
1070
01:15:44,284 --> 01:15:46,328
Oh no?
1071
01:15:48,539 --> 01:15:50,999
Here are your glasses, sir.
1072
01:15:51,458 --> 01:15:53,210
I took good care of it and...
1073
01:15:53,335 --> 01:15:55,629
- That's so nice.
- That's okay.
1074
01:16:09,893 --> 01:16:12,563
- What is that noise in your throat?
- Pardon ?
1075
01:16:12,663 --> 01:16:15,524
Nothing, colonel.
Nothing.
1076
01:16:16,149 --> 01:16:17,776
Thanks for the glasses.
1077
01:16:23,657 --> 01:16:25,200
- Who is it ?
- I don't know.
1078
01:16:25,450 --> 01:16:26,994
- Who ?
- She doesn't know.
1079
01:16:27,035 --> 01:16:30,080
- Don't make me languish.
- What did he do with her?
1080
01:16:30,180 --> 01:16:33,792
He tried to hide her and they landed
in the colonel's cabin
1081
01:16:33,834 --> 01:16:35,460
taking her for
the engine room.
1082
01:16:35,560 --> 01:16:36,503
SO ?
1083
01:16:37,087 --> 01:16:38,213
Then...
1084
01:16:38,797 --> 01:16:40,841
He took him to his cabin.
1085
01:16:42,259 --> 01:16:45,095
- That sounds interesting.
- Oh, yes.
1086
01:16:45,304 --> 01:16:48,515
They questioned him for hours
but he refused to say his name.
1087
01:16:48,849 --> 01:16:52,060
- He said it was an unwritten law.
- I heard
1088
01:16:52,102 --> 01:16:53,896
that there was going to be an investigation.
1089
01:16:54,104 --> 01:16:56,148
They're going to question all of us.
1090
01:16:56,648 --> 01:16:59,359
I am white as snow.
1091
01:16:59,401 --> 01:17:00,903
- Really ?
- Yes.
1092
01:17:00,986 --> 01:17:05,657
I couldn't slip
in a soldier's uniform.
1093
01:17:18,337 --> 01:17:20,797
We didn't have the right to that
in the last war.
1094
01:17:21,757 --> 01:17:24,885
Sergeant, there is no
straighter now.
1095
01:17:29,640 --> 01:17:33,310
How does a guy who looks like a canary
could he have become a wolf?
1096
01:17:34,269 --> 01:17:37,022
This Weems will probably
move on to history.
1097
01:17:37,122 --> 01:17:38,106
Are you gossiping?
1098
01:17:39,024 --> 01:17:43,362
Where did you go last night
when you went out to get some fresh air?
1099
01:17:43,403 --> 01:17:46,073
I went for a walk.
Disappointed?
1100
01:17:46,173 --> 01:17:50,702
Maybe it was the girl's idea?
Maybe she was running after him.
1101
01:17:50,744 --> 01:17:54,414
- oh, Johanna!
- That changes everything, huh?
1102
01:17:54,957 --> 01:17:57,543
I have never heard
that a girl attacked a guy.
1103
01:17:57,584 --> 01:17:58,877
Not where I come from.
1104
01:18:01,421 --> 01:18:03,131
- Good morning.
- Good morning.
1105
01:18:03,231 --> 01:18:04,216
- Good morning.
- Hi.
1106
01:18:08,554 --> 01:18:10,889
Do you think anyone noticed me?
1107
01:18:10,973 --> 01:18:14,184
No, but you heard
what are the girls saying?
1108
01:18:16,687 --> 01:18:19,856
Suppose you say
to Colonel Ashley
1109
01:18:19,898 --> 01:18:22,109
- that you were the aggressor?
- What ?
1110
01:18:22,192 --> 01:18:24,319
That you sneaked away
in Danny's cabin
1111
01:18:24,361 --> 01:18:26,822
because you couldn't stay away from him.
1112
01:18:28,198 --> 01:18:30,200
That you would like to take the blame
1113
01:18:30,242 --> 01:18:33,370
so that he can be released.
Is that what you want?
1114
01:18:35,080 --> 01:18:38,292
They will find out who I am
and Danny will be accused.
1115
01:18:39,376 --> 01:18:41,253
They will probably execute us.
1116
01:18:41,712 --> 01:18:44,131
No.
This is not a good idea.
1117
01:18:48,385 --> 01:18:50,304
How did you get there.
1118
01:18:50,762 --> 01:18:52,764
I don't remember how.
1119
01:18:53,348 --> 01:18:54,391
Nor when.
1120
01:18:55,225 --> 01:18:56,977
I don't remember
than the moon
1121
01:18:57,644 --> 01:18:59,897
and music that
came from nowhere.
1122
01:19:00,397 --> 01:19:01,481
Where did she come from?
1123
01:19:02,441 --> 01:19:03,817
Out of nowhere.
1124
01:19:04,276 --> 01:19:05,903
- Take note of it.
- Yes.
1125
01:19:05,944 --> 01:19:09,072
I don't understand
its such power of attraction.
1126
01:19:09,114 --> 01:19:10,782
For me, it doesn't give off anything.
1127
01:19:10,824 --> 01:19:13,243
It's because he never got you
taken in his arms.
1128
01:19:13,785 --> 01:19:15,913
- Colonel Ashley.
- Indeed.
1129
01:19:15,954 --> 01:19:17,789
Lieutenant Merrill, I'm surprised.
1130
01:19:17,889 --> 01:19:20,626
You have a good record
and you don't seem to me to be...
1131
01:19:20,751 --> 01:19:23,045
You don't know me at all
1132
01:19:23,128 --> 01:19:25,881
and I don't know you.
Not really at least.
1133
01:19:26,465 --> 01:19:29,343
I imagine you don't have
not always been so austere.
1134
01:19:29,384 --> 01:19:32,221
There is no question here
of my character.
1135
01:19:32,346 --> 01:19:33,972
You were young.
1136
01:19:34,014 --> 01:19:35,557
You know what it is
1137
01:19:35,641 --> 01:19:39,603
than being alone here
night after night with the desire
1138
01:19:39,645 --> 01:19:43,941
to be in someone's arms,
to feel his lips.
1139
01:19:47,361 --> 01:19:48,403
No...
1140
01:19:49,363 --> 01:19:53,200
I think you don't know
what it is, Colonel Ashley.
1141
01:19:53,825 --> 01:19:54,868
I guess not.
1142
01:19:55,744 --> 01:19:58,747
I tried to resist
but it was stronger than me.
1143
01:19:59,665 --> 01:20:01,959
- It suddenly happened.
- What?
1144
01:20:02,751 --> 01:20:06,338
- I saw a purple flash...
- A purple flash?
1145
01:20:06,380 --> 01:20:08,465
And the next moment I was...
1146
01:20:08,549 --> 01:20:11,176
I'm sorry
but I broke down his door
1147
01:20:11,635 --> 01:20:13,303
- and there he was.
- Or ?
1148
01:20:13,637 --> 01:20:14,680
Elongate.
1149
01:20:15,556 --> 01:20:16,557
Asleep...
1150
01:20:17,599 --> 01:20:18,725
Defenseless.
1151
01:20:20,227 --> 01:20:21,270
I approached...
1152
01:20:23,063 --> 01:20:25,732
Closer and...
1153
01:20:25,774 --> 01:20:26,984
It's pretty close.
1154
01:20:27,234 --> 01:20:29,778
You will stay in your cabin
until further notice.
1155
01:20:29,820 --> 01:20:31,363
- Yes.
- That will be all.
1156
01:20:32,197 --> 01:20:33,240
Yes, colonel.
1157
01:20:40,455 --> 01:20:42,249
The accusations against Weems
are zero.
1158
01:20:42,583 --> 01:20:45,294
- How so?
- We cannot punish a victim.
1159
01:20:45,335 --> 01:20:47,963
Release Private Weems.
1160
01:20:48,046 --> 01:20:51,383
All right. You don't believe
this story, isn't it?
1161
01:20:51,425 --> 01:20:54,094
No, but I would like to read again
the last chapter.
1162
01:20:54,511 --> 01:20:56,597
We'll see if they can continue
1163
01:20:57,097 --> 01:20:58,765
- their little game for a long time.
- Yes.
1164
01:20:59,975 --> 01:21:01,518
Purple lightning!
1165
01:21:04,104 --> 01:21:06,315
Here it is.
The purple lightning.
1166
01:21:07,858 --> 01:21:10,319
Stop, guys.
I'm not in the mood.
1167
01:21:10,360 --> 01:21:12,946
- He's not in the mood.
- He doesn't feel romantic.
1168
01:21:13,488 --> 01:21:14,531
Imagine.
1169
01:21:15,240 --> 01:21:18,118
A lady allegedly broke down her door
to go join him.
1170
01:21:18,160 --> 01:21:21,663
There were two ladies with
axes, the other fled.
1171
01:21:21,747 --> 01:21:24,625
I thought it was
his friend Joe the Don Juan.
1172
01:21:24,666 --> 01:21:26,835
Yes, I imagine.
1173
01:21:26,960 --> 01:21:29,922
Hey, lightning, what pills
did you swallow?
1174
01:21:30,005 --> 01:21:33,383
Hey, lover, can you make me
a wink?
1175
01:21:33,425 --> 01:21:38,388
- Come on, sparkle.
- Leave me alone.
1176
01:21:39,181 --> 01:21:41,350
- I would like to ask you a favor.
- Yes ?
1177
01:21:41,391 --> 01:21:43,393
- Would you do a favor?
- No.
1178
01:21:45,103 --> 01:21:47,356
I just wanted to use
your phonograph.
1179
01:21:48,065 --> 01:21:49,983
You have some nerve after what you did.
1180
01:21:50,192 --> 01:21:51,610
What did I do?
1181
01:21:54,029 --> 01:21:56,657
- The last survey is an idiot.
- It's very foggy.
1182
01:21:56,757 --> 01:21:59,493
You stole three hours of sleep from me.
1183
01:21:59,593 --> 01:22:02,996
If I take you back to stealing,
I jump down your throat
1184
01:22:03,038 --> 01:22:05,290
and turns you in all directions.
1185
01:22:05,332 --> 01:22:07,084
Maybe you'll look prettier that way.
1186
01:22:27,312 --> 01:22:30,607
No one knows what awaits him...
1187
01:22:30,983 --> 01:22:32,192
It's a crazy world.
1188
01:22:34,695 --> 01:22:37,114
It upsets me to know
1189
01:22:37,197 --> 01:22:40,117
that you will listen to my voice
when you are so far from me.
1190
01:22:42,286 --> 01:22:44,621
Are my eyes red?
1191
01:22:46,123 --> 01:22:48,417
Nah, just the white part.
1192
01:22:48,458 --> 01:22:50,586
This guy said that
I had red eyes
1193
01:22:50,686 --> 01:22:52,671
and that I did not expire.
1194
01:22:54,172 --> 01:22:57,467
Yet I exhale. He says I do
of arteriosclerosis-sissies.
1195
01:22:57,567 --> 01:22:58,802
It's what ?
1196
01:22:58,886 --> 01:23:00,470
I eat too much liver.
1197
01:23:01,513 --> 01:23:03,765
I'm going to the butcher's shop.
1198
01:23:04,766 --> 01:23:09,313
- Danny, take care of yourself.
- This guy is incredible.
1199
01:23:09,413 --> 01:23:12,649
He has problems with a lady
and he's already with someone else.
1200
01:23:12,691 --> 01:23:13,817
- Yes.
- I.
1201
01:23:14,192 --> 01:23:15,819
That's all...
1202
01:23:16,486 --> 01:23:18,405
Take care of yourself.
1203
01:23:19,448 --> 01:23:22,159
- Come back quickly.
- Mary, it was magnificent.
1204
01:23:25,495 --> 01:23:26,538
It was magnificent.
1205
01:23:27,372 --> 01:23:30,542
I will listen to it non-stop
no matter where I will be.
1206
01:23:32,586 --> 01:23:34,046
What is going on here?
1207
01:23:35,255 --> 01:23:36,840
What is this noise?
1208
01:23:38,133 --> 01:23:41,094
Lots of people here don't know
that they are sick.
1209
01:23:41,136 --> 01:23:42,846
- Go to the hospital.
- What ?
1210
01:23:43,055 --> 01:23:46,058
Here are your breaded shrimp!
Breaded shrimp.
1211
01:23:46,099 --> 01:23:47,351
Am I a shrimp?
1212
01:23:48,227 --> 01:23:49,686
Shut up!
1213
01:23:50,103 --> 01:23:53,440
You think you're a big shot
just because you're making noise.
1214
01:23:54,316 --> 01:23:58,862
Shrimp. They are hot,
tasty and fresh.
1215
01:24:09,873 --> 01:24:11,458
This guy is going crazy.
1216
01:24:11,917 --> 01:24:12,960
Be careful!
1217
01:24:14,086 --> 01:24:16,463
Stop, you're tickling me.
1218
01:24:16,563 --> 01:24:18,382
I didn't even touch you.
1219
01:24:18,882 --> 01:24:20,759
What if I sang a song?
1220
01:24:20,801 --> 01:24:22,302
It was time.
1221
01:24:22,886 --> 01:24:26,223
Now I know
1222
01:24:26,323 --> 01:24:29,309
Why
1223
01:24:29,351 --> 01:24:35,774
I walk
in wonderful shine
1224
01:24:35,816 --> 01:24:42,322
There are many things.
that I don't understand
1225
01:24:42,364 --> 01:24:48,328
But what I feel
must be love
1226
01:24:48,954 --> 01:24:52,165
Now I
1227
01:24:52,249 --> 01:24:55,127
Now I
1228
01:25:00,841 --> 01:25:01,884
Know
1229
01:25:05,596 --> 01:25:07,139
We both know.
1230
01:25:16,732 --> 01:25:21,069
Girls, pretty girls.
1231
01:25:21,169 --> 01:25:24,907
Purple lightning, Don Juan.
1232
01:25:25,007 --> 01:25:27,659
Girls, pretty girls...
1233
01:25:31,914 --> 01:25:34,208
Mary. There's the purple lightning.
1234
01:25:34,249 --> 01:25:37,002
The purple lightning.
1235
01:25:37,102 --> 01:25:38,754
You're taking too many pills.
1236
01:25:38,854 --> 01:25:41,089
Purple lightning, Don Juan.
1237
01:25:41,173 --> 01:25:44,635
- Can you give me a wink?
- It's him, the purple lightning...
1238
01:25:44,676 --> 01:25:46,762
They broke down his door.
1239
01:25:49,139 --> 01:25:50,140
The purple lightning.
1240
01:27:29,198 --> 01:27:30,782
I want it.
1241
01:27:34,328 --> 01:27:35,454
I want it.
1242
01:27:57,893 --> 01:28:05,192
Love can lead you
in the worst galley.
1243
01:28:06,985 --> 01:28:10,572
I know your story well.
1244
01:28:11,365 --> 01:28:17,079
It's like that of
Sentimental Tess.
1245
01:29:48,378 --> 01:29:49,421
You had a wife.
1246
01:29:49,504 --> 01:29:51,465
What a woman Mary was.
1247
01:29:51,565 --> 01:29:52,716
The best of women.
1248
01:29:52,799 --> 01:29:54,635
What a woman Mary was.
1249
01:29:54,735 --> 01:29:56,553
If you know what I mean
1250
01:29:56,595 --> 01:29:58,680
You thought she
was your best friend.
1251
01:29:58,722 --> 01:30:00,599
We shoot the poorest
1252
01:30:00,641 --> 01:30:02,142
I had a friend
1253
01:30:02,226 --> 01:30:03,560
Joe, the Rock of Gibraltar
1254
01:30:03,644 --> 01:30:04,937
He was my best friend
1255
01:30:04,978 --> 01:30:06,813
Smooth like malted chocolate
1256
01:30:06,855 --> 01:30:08,732
I told my friend about my wife
1257
01:30:08,774 --> 01:30:10,817
I believed
that he was my best friend
1258
01:30:10,901 --> 01:30:12,736
Give me a pill, Ramon
1259
01:30:12,778 --> 01:30:15,781
Life was sweet
1260
01:30:15,864 --> 01:30:22,287
I was a happy man
1261
01:30:22,329 --> 01:30:23,705
I lost confidence
1262
01:30:23,747 --> 01:30:25,541
The sparks have started
1263
01:30:25,624 --> 01:30:26,833
You lost your wife
1264
01:30:26,875 --> 01:30:28,752
Jackson, play for me
1265
01:30:28,794 --> 01:30:29,962
You lost your friend
1266
01:30:30,062 --> 01:30:31,755
First degree murder
1267
01:30:31,838 --> 01:30:34,883
I feel like something is going to happen
1268
01:30:34,983 --> 01:30:36,218
It's not the end, no
1269
01:30:36,260 --> 01:30:37,970
I'm going to find a new friend
1270
01:30:38,011 --> 01:30:39,346
A new woman
1271
01:30:39,446 --> 01:30:42,099
This is not the end for me
1272
01:30:45,686 --> 01:30:48,063
Hip, step
1273
01:31:02,619 --> 01:31:04,788
Hi, how are you?
1274
01:31:04,872 --> 01:31:07,124
Alright, tap in.
1275
01:31:07,224 --> 01:31:09,334
- Are you in good shape?
- The great shape.
1276
01:31:09,459 --> 01:31:11,336
- Are you motivated?
- Very motivated.
1277
01:31:11,436 --> 01:31:13,672
- No tears for Mary?
- None.
1278
01:31:13,714 --> 01:31:16,049
- No regrets for Joe?
- Oh, no.
1279
01:31:16,174 --> 01:31:18,302
- No dark thoughts?
- Oh, no.
1280
01:31:18,343 --> 01:31:20,554
- How is your heart?
- It beats very well.
1281
01:31:20,654 --> 01:31:23,140
Let’s toast!
1282
01:31:23,181 --> 01:31:25,100
Make me move.
1283
01:31:25,200 --> 01:31:27,519
Well zoot well voot.
well well all root.
1284
01:31:27,619 --> 01:31:30,063
With hips and steps.
1285
01:31:30,163 --> 01:31:32,357
- Hey my pretty!
- What's happening?
1286
01:31:32,457 --> 01:31:34,318
- Is it booming?
- It's boom!
1287
01:31:34,610 --> 01:31:36,862
- Serene and relaxed?
- What do you say?
1288
01:31:36,945 --> 01:31:39,114
- Do you want to be my chick?
- It's going well.
1289
01:31:39,156 --> 01:31:41,283
- No yak yak.
- Solid Jack.
1290
01:31:41,366 --> 01:31:43,619
Show me passion,
throw me some woo.
1291
01:31:45,787 --> 01:31:47,956
Grill me some lamb chops.
1292
01:31:47,998 --> 01:31:50,250
Stay in place, it's Saturday night.
1293
01:31:50,292 --> 01:31:52,586
Well zoot well voot.
well well all root.
1294
01:31:52,628 --> 01:31:55,047
With hips and steps.
1295
01:32:39,800 --> 01:32:42,219
Well zoot well voot.
well well all root.
1296
01:32:42,261 --> 01:32:44,596
With hips,
1297
01:32:44,638 --> 01:32:48,892
Hips.
1298
01:33:02,865 --> 01:33:08,996
Mary
1299
01:33:09,204 --> 01:33:10,831
My name is Bertha Suella.
1300
01:33:12,249 --> 01:33:14,877
No ! Mary.
1301
01:33:15,252 --> 01:33:17,296
Private Weems.
Let me see.
1302
01:33:17,588 --> 01:33:19,590
- Who is Mary?
-Mary Morgan.
1303
01:33:19,690 --> 01:33:23,552
- The girl I picked up.
- Take note of that.
1304
01:33:23,635 --> 01:33:25,178
Check it out, Captain.
1305
01:33:25,637 --> 01:33:26,805
Is that Mary Morgan?
1306
01:33:26,847 --> 01:33:28,599
Yes, Mary.
1307
01:33:31,101 --> 01:33:35,272
What are you doing in my dreams?
You are not a pretty girl.
1308
01:33:35,314 --> 01:33:37,149
I guess not.
1309
01:33:37,649 --> 01:33:39,026
His pulse is normal.
1310
01:33:39,126 --> 01:33:40,861
Examine him and lock him up.
1311
01:33:40,944 --> 01:33:42,863
- Can you hear me?
- Yes.
1312
01:33:47,826 --> 01:33:51,038
It was a beautiful dream
how long it lasted.
1313
01:33:51,079 --> 01:33:54,208
After passing
several hours in prison,
1314
01:33:54,249 --> 01:33:58,337
our hero arrives in Lagoona,
the island of dreams.
1315
01:33:58,437 --> 01:34:03,425
The Pacific Garden,
a lush tropical paradise,
1316
01:34:03,525 --> 01:34:05,677
where he spent several hours in prison.
1317
01:34:05,761 --> 01:34:09,556
Please come here,
Blackie! Bouboule!
1318
01:34:09,848 --> 01:34:12,935
We had to land on an island,
1319
01:34:12,976 --> 01:34:16,563
without canteen, dancer
hula and Japanese.
1320
01:34:16,605 --> 01:34:19,733
I need it, guys.
It's been a week.
1321
01:34:19,833 --> 01:34:21,193
I'm going crazy.
1322
01:34:21,485 --> 01:34:23,278
I warn you.
1323
01:34:23,820 --> 01:34:25,280
If I don't have my vitamins
1324
01:34:25,380 --> 01:34:28,575
my thyroid is going to go crazy
and anything can happen!
1325
01:34:28,617 --> 01:34:30,869
We could give him
a little pick-me-up
1326
01:34:30,911 --> 01:34:31,954
Yeah.
1327
01:34:36,083 --> 01:34:38,001
Really, guys.
1328
01:34:38,544 --> 01:34:42,548
I lived with Danny Weems for 12 years.
He has a knack for getting into trouble.
1329
01:34:42,631 --> 01:34:44,925
But it wouldn't hurt
to a fly.
1330
01:34:44,967 --> 01:34:47,177
He is not accused
because of a fly.
1331
01:34:47,219 --> 01:34:49,304
However, when
I look at his offenses
1332
01:34:49,404 --> 01:34:51,598
I think it's the only one
that he did not commit.
1333
01:34:51,640 --> 01:34:53,600
But I'm as guilty as him,
1334
01:34:53,642 --> 01:34:56,436
- and I am ready to...
- She had nothing to do with it.
1335
01:34:56,520 --> 01:34:58,355
It was an accident and on the boat
1336
01:34:58,455 --> 01:35:00,732
she wanted to confess everything
but I stopped him.
1337
01:35:00,832 --> 01:35:02,901
That's all
this investigation did not report
1338
01:35:03,001 --> 01:35:05,153
no relevant evidence.
1339
01:35:05,253 --> 01:35:07,489
Private Weems will be tried
court martialed
1340
01:35:07,531 --> 01:35:10,033
- and until this is fixed...
- Colonel?
1341
01:35:10,784 --> 01:35:12,870
- Weems has...
- If you allow me.
1342
01:35:12,953 --> 01:35:15,622
He will remain under arrest
until it is fixed.
1343
01:35:15,706 --> 01:35:18,959
- What do you want ?
- Private Weems escaped.
1344
01:35:19,001 --> 01:35:22,588
- Were there no guards?
- Yes, and they are still there.
1345
01:35:26,174 --> 01:35:30,345
- Did he do this alone?
- Yes, but I don't know how.
1346
01:35:30,387 --> 01:35:32,306
He's quite frail.
1347
01:35:32,347 --> 01:35:35,475
- Yes yes.
- Look at this place.
1348
01:35:35,559 --> 01:35:38,312
One thing is sure,
he regained his health.
1349
01:35:38,562 --> 01:35:40,439
- What happened?
- I don't know.
1350
01:35:40,480 --> 01:35:42,608
It happened so quickly.
Right, Blackie?
1351
01:35:42,649 --> 01:35:47,321
Yes. He must have had accomplices.
They surprised us from behind.
1352
01:35:47,863 --> 01:35:51,617
- Send a wanted notice.
- Yes, Colonel.
1353
01:35:51,658 --> 01:35:56,038
Why did you come to get me?
They won't believe in an escape.
1354
01:35:56,079 --> 01:35:58,498
You are crazy.
they'll know it's you.
1355
01:35:58,540 --> 01:36:02,127
they will know you are here
and you will see what will happen.
1356
01:36:13,972 --> 01:36:15,182
Gosh!
1357
01:36:15,515 --> 01:36:18,185
They don't speak English
but I speak Japanese.
1358
01:36:19,061 --> 01:36:21,104
Number and position
of your weapons.
1359
01:36:23,440 --> 01:36:25,525
How many men?
1360
01:36:26,276 --> 01:36:29,363
Men? Men?
Wait.
1361
01:36:29,463 --> 01:36:35,285
There is George Mateltraw,
he's a little man from Detroit.
1362
01:36:35,369 --> 01:36:38,038
- He has a rubber tooth and...
- Quiet!
1363
01:36:38,138 --> 01:36:41,250
And us, then there is
Robert Clockelpoop.
1364
01:36:41,375 --> 01:36:43,710
He has allergies all the time.
1365
01:36:43,752 --> 01:36:46,880
Enough about the soldiers.
What about tanks?
1366
01:36:47,130 --> 01:36:50,217
The tanks. Oh, tanks?
1367
01:36:50,317 --> 01:36:53,220
We have a bunch of beautiful tanks.
1368
01:36:53,262 --> 01:36:55,180
The char-slope, the char-ette,...
1369
01:36:55,222 --> 01:36:57,391
Enough of your stupidity!
1370
01:36:57,474 --> 01:37:01,186
I can't think
because I have a headache and I...
1371
01:37:03,188 --> 01:37:06,692
If you could give me a stamp,
I could think
1372
01:37:06,733 --> 01:37:07,943
and tell you everything.
1373
01:37:18,954 --> 01:37:20,831
You believe that
is it for the head?
1374
01:37:20,873 --> 01:37:22,708
You are wrong, Mr. Tojo.
1375
01:37:22,749 --> 01:37:25,419
We have the same thing
in our emergencies.
1376
01:37:25,627 --> 01:37:28,547
It's potassium cyanide.
No, it's too late!
1377
01:37:28,755 --> 01:37:30,132
I swallowed it.
1378
01:37:30,232 --> 01:37:33,510
A single pill can kill 100 men.
1379
01:37:33,552 --> 01:37:38,015
In a second I'll be dead
and a dead man cannot speak.
1380
01:37:40,517 --> 01:37:43,020
See?
It's already started.
1381
01:37:57,576 --> 01:37:58,577
Everything is fine ?
1382
01:37:58,952 --> 01:38:02,414
If you don't speak
I'm going to put a screw in your head!
1383
01:38:02,497 --> 01:38:06,251
Oh, no. Yes, stupid American.
1384
01:38:06,351 --> 01:38:08,587
Speak. How many tanks?
1385
01:38:08,670 --> 01:38:10,589
How many tanks?
Say it.
1386
01:38:10,631 --> 01:38:11,673
I told you everything.
1387
01:42:11,455 --> 01:42:13,624
Look at this...
1388
01:42:13,724 --> 01:42:16,376
Danny captured them alone.
1389
01:42:16,476 --> 01:42:20,047
But he always
trouble with the colonel.
1390
01:42:20,130 --> 01:42:22,216
This is the colonel.
1391
01:42:22,299 --> 01:42:24,593
Colonel Ashley,
let me explain.
1392
01:42:24,693 --> 01:42:26,220
You have enough trouble.
1393
01:42:26,303 --> 01:42:28,055
Don't get involved in this.
1394
01:42:28,155 --> 01:42:30,515
- But, colonel...
- I know. He's a hero.
1395
01:42:30,599 --> 01:42:34,311
But he broke
all military laws.
1396
01:42:34,411 --> 01:42:37,439
If I could only find
extenuating circumstances,
1397
01:42:37,481 --> 01:42:40,234
like insanity.
1398
01:42:40,334 --> 01:42:41,985
There was, sir.
1399
01:42:42,085 --> 01:42:44,196
He spent the afternoon
with Major Brock.
1400
01:42:44,296 --> 01:42:46,281
He underwent an examination
complete psychiatric
1401
01:42:46,323 --> 01:42:48,575
and Major Brock
is an excellent doctor.
1402
01:42:48,617 --> 01:42:51,370
There's the major.
What is the verdict?
1403
01:42:52,663 --> 01:42:56,041
I prefer not to discuss it.
I have to go to bed.
1404
01:42:56,083 --> 01:42:57,292
In bed? For what ?
1405
01:42:57,584 --> 01:42:58,627
Yes.
1406
01:43:01,630 --> 01:43:04,049
I'm not well.
Look at my eyes.
1407
01:43:04,132 --> 01:43:06,927
They blink constantly.
My breathing is abnormal.
1408
01:43:06,969 --> 01:43:10,681
My knees are weak.
I have a click in my throat.
1409
01:43:10,781 --> 01:43:14,142
Look at my tongue.
I suffer from ichthyosiscolitis.
1410
01:43:14,242 --> 01:43:16,019
A fish disease.
1411
01:43:16,061 --> 01:43:17,604
Good morning.
1412
01:43:19,064 --> 01:43:21,650
Nurses.
Come this way.
1413
01:43:22,526 --> 01:43:25,863
What do I do?
I don't know if I should take
1414
01:43:25,904 --> 01:43:28,407
three pills at 10 a.m.
or 10 pills at 3 hours.
1415
01:43:28,448 --> 01:43:29,992
- What ?
- Too bad.
1416
01:43:30,033 --> 01:43:32,202
I take them all.
1417
01:43:39,376 --> 01:43:40,794
Next patient.
1418
01:43:42,170 --> 01:43:44,506
- Say: A.
-A.
1419
01:43:47,718 --> 01:43:50,012
Well zoot well voot.
well well all root.
1420
01:43:50,053 --> 01:43:53,599
Hips
1421
01:44:10,199 --> 01:44:14,119
All for freedom,
we are all for freedom.
1422
01:44:14,161 --> 01:44:18,040
Who will dare to take it away from us?
1423
01:44:18,123 --> 01:44:21,793
Ten million idle Yankees.
1424
01:44:21,893 --> 01:44:26,173
And the world knows
that it's not the money
1425
01:44:26,215 --> 01:44:30,135
That we cherish
we were not born to perish.
1426
01:44:30,177 --> 01:44:33,680
We will keep it or die.
1427
01:44:33,764 --> 01:44:35,807
Until the last Yankee child.
1428
01:44:35,849 --> 01:44:37,643
Like our fathers did.
1429
01:44:37,684 --> 01:44:41,271
We all cry for freedom
up to the sky.
1430
01:44:41,313 --> 01:44:46,235
It's Yankee Doodle's battle cry
1431
01:44:46,276 --> 01:44:50,280
That we cherish
we were not born to perish.
1432
01:44:50,322 --> 01:44:53,742
We will keep it or die.
1433
01:44:53,825 --> 01:44:56,161
Until the last Yankee child.
1434
01:44:56,203 --> 01:44:59,915
TO FAMILIES AND FRIENDS OF MEN
AND WOMEN OF OUR ARMED FORCES
1435
01:44:59,998 --> 01:45:03,710
THIS FILM IS PRESENTED FOR FREE
IN COMBAT ZONES
1436
01:45:03,752 --> 01:45:07,089
WITH COMPLIMENTS OF
THE AMERICAN FILM INDUSTRY
1437
01:45:07,130 --> 01:45:11,218
To the sky.